1
00:00:37,460 --> 00:00:41,171
DUREREA SI GLORIA

2
00:02:45,920 --> 00:02:48,924
Mi-ar plăcea să fiu bărbat
a face baie goală.

3
00:02:49,091 --> 00:02:50,509
Tu, atunci!

4
00:02:50,675 --> 00:02:52,552
Ai aceste idei, Rosita.

5
00:02:53,679 --> 00:02:56,556
Pentru a-ți înmuia păsărica.
Ce plăcere!

6
00:02:58,308 --> 00:03:00,061
Înainte să te arunci în apă,

7
00:03:00,394 --> 00:03:03,188
ia-l pe cel mic de la mine,
Am spatele rupt.

8
00:03:04,022 --> 00:03:05,566
Vino, Salvador.

9
00:03:08,777 --> 00:03:10,612
Aici, joacă-te cu asta.

10
00:03:12,281 --> 00:03:14,616
- Ajută-mă cu cearșafurile.
- Vin.

11
00:03:19,497 --> 00:03:21,122
Pește săpun!

12
00:03:21,289 --> 00:03:22,625
Uite, sunt aici!

13
00:03:24,710 --> 00:03:26,045
Pește săpun.

14
00:03:26,295 --> 00:03:27,796
Cânta, Rosita.

15
00:03:27,962 --> 00:03:29,090
Sunt drăguți.

16
00:03:30,841 --> 00:03:32,259
Ce drăguți sunt.

17
00:03:52,612 --> 00:03:54,406
Salvita, nu te misca!

18
00:04:58,887 --> 00:05:00,014
Salva!

19
00:05:00,973 --> 00:05:02,057
Eu sunt, Zulema.

20
00:05:03,309 --> 00:05:04,810
Ce surpriză!

21
00:05:04,976 --> 00:05:06,978
Sunt atât de fericit.

22
00:05:08,189 --> 00:05:11,317
Ai cafea cu mine
sau te grabesti?

23
00:05:11,483 --> 00:05:14,360
Dacă nu scrii sau împuști,
ce vei face?

24
00:05:15,112 --> 00:05:16,529
În direct, cred.

25
00:05:16,822 --> 00:05:18,406
Nu pot trăi fără să mă joc.

26
00:05:18,781 --> 00:05:22,661
Devine din ce în ce mai greu,
Accept orice propunere.

27
00:05:23,286 --> 00:05:24,538
Îl vezi pe Alberto?

28
00:05:25,413 --> 00:05:27,249
- A fost în Argentina.
- În Mexic.

29
00:05:27,415 --> 00:05:29,709
A jucat în telenovele,

30
00:05:29,877 --> 00:05:31,045
dar a venit acasă.

31
00:05:31,879 --> 00:05:35,173
L-am cunoscut
la un festival de film latino

32
00:05:35,341 --> 00:05:36,675
pe Riviera Maya.

33
00:05:36,841 --> 00:05:38,886
Era fermecător, împietrit,

34
00:05:39,261 --> 00:05:42,723
dar a fost o mare reuniune.

35
00:05:44,182 --> 00:05:45,558
Și tu, l-ai mai văzut?

36
00:05:46,560 --> 00:05:48,896
Nu de la lansarea <i>Sabor</i>.

37
00:05:49,062 --> 00:05:50,439
Dar asta face...

38
00:05:51,105 --> 00:05:52,024
treizeci de ani?

39
00:05:52,316 --> 00:05:53,442
Treizeci și doi.

40
00:05:55,401 --> 00:05:58,322
Am revăzut filmul săptămâna trecută.

41
00:05:59,322 --> 00:06:00,740
Nu l-ai mai văzut?

42
00:06:00,908 --> 00:06:02,326
Nu de la lansare.

43
00:06:03,244 --> 00:06:06,120
Nu ar trebui să spun asta,
dar m-a mișcat.

44
00:06:06,288 --> 00:06:08,958
Intotdeauna mi-a placut acest film.

45
00:06:10,084 --> 00:06:12,293
Cinémathèque a restaurat negativul

46
00:06:12,461 --> 00:06:14,420
și planifică mai multe proiecții.

47
00:06:14,588 --> 00:06:17,382
trebuie sa o prezint,
ar putea la fel de bine să o facă cu Alberto.

48
00:06:17,550 --> 00:06:19,509
Nu-l mai vrei,
asta e bine.

49
00:06:19,677 --> 00:06:22,762
Nenorocitul ăsta nu a jucat personajul
pe care le scrisesem.

50
00:06:23,889 --> 00:06:25,641
La acea vreme, l-aș fi ucis.

51
00:06:28,476 --> 00:06:30,437
Nu-l învinovăţesc.

52
00:06:30,812 --> 00:06:34,692
Când văd din nou filmul,
Mi se pare mai bună interpretarea lui.

53
00:06:35,024 --> 00:06:37,819
Perspectiva ta este cea care s-a schimbat, draga mea.

54
00:06:38,319 --> 00:06:39,904
Filmul este la fel.

55
00:06:41,656 --> 00:06:43,408
Știi cum să-l contactezi?

56
00:06:44,284 --> 00:06:45,995
Locuiește în El Escorial,

57
00:06:46,911 --> 00:06:48,913
el stă cu cineva.

58
00:06:49,540 --> 00:06:51,542
Lucrează intermitent.

59
00:06:51,875 --> 00:06:56,004
Este frumos, deși nu a cedat
stii ce...

60
00:06:57,589 --> 00:07:00,050
Mă surprinde că tu,
nu lucrezi.

61
00:07:00,216 --> 00:07:03,137
Am crezut că ești ca
să nu se pensioneze.

62
00:07:03,303 --> 00:07:04,387
Şi eu.

63
00:07:05,221 --> 00:07:07,307
Mai ai acelasi numar?

64
00:07:07,850 --> 00:07:10,769
Îți trimit contactul lui
si a mea,

65
00:07:11,019 --> 00:07:13,521
dacă vreodată, din plictiseală,
scriai un rol

66
00:07:13,689 --> 00:07:15,274
că doar eu puteam să joc.

67
00:07:57,940 --> 00:08:01,028
Stai acolo.
Vă las cu părintele José María.

68
00:08:01,194 --> 00:08:02,696
Bună, copii.

69
00:08:03,279 --> 00:08:06,074
Vom alege
cei care vor face parte din cor.

70
00:08:07,576 --> 00:08:10,913
Cei care au cântat deja într-un cor,
ridică mâna.

71
00:08:12,872 --> 00:08:14,667
Vom face niște teste.

72
00:08:15,250 --> 00:08:16,834
Tu, vino aici.

73
00:08:17,293 --> 00:08:19,295
- Care e numele tău ?
- Rodolfo.

74
00:08:19,463 --> 00:08:21,964
Să vedem cum sună vocalizările tale.

75
00:08:22,257 --> 00:08:23,716
Repetă după mine.

76
00:08:38,481 --> 00:08:39,774
Tu următorul.

77
00:08:40,817 --> 00:08:41,777
Care e numele tău ?

78
00:08:41,943 --> 00:08:42,945
Salvador.

79
00:08:43,403 --> 00:08:44,947
Frumos nume!
Îți place să cânți?

80
00:08:46,532 --> 00:08:47,615
Nu știu.

81
00:08:47,783 --> 00:08:48,951
Îți place muzica?

82
00:08:49,118 --> 00:08:51,327
Îmi plac Beatles și cinema.

83
00:08:51,495 --> 00:08:52,413
Vom avea grijă

84
00:08:52,578 --> 00:08:55,999
Pentru a vă ghida gusturile
spre un gen mai puţin păgân.

85
00:08:56,708 --> 00:08:58,585
O să-ți testăm vocalizările.

86
00:09:25,946 --> 00:09:28,030
Îți vei încălzi vocile.

87
00:09:28,865 --> 00:09:32,661
<i>Așa am devenit
solistul corului.</i>

88
00:09:40,168 --> 00:09:44,005
<i>Preoții au decis
să mă scutească de lecțiile de istorie-geografie,</i>

89
00:09:44,173 --> 00:09:46,841
<i>științe naturale
și istoria artei.</i>

90
00:09:47,842 --> 00:09:50,721
<i>În primii mei trei ani
de facultate,</i>

91
00:09:50,888 --> 00:09:52,764
<i>în loc să mergi la aceste cursuri,</i>

92
00:09:52,931 --> 00:09:56,518
<i>am repetat
și totuși am reușit în școala mea.</i>

93
00:09:57,269 --> 00:09:59,730
<i>Ei m-au făcut
un complet ignorant,</i>

94
00:09:59,897 --> 00:10:03,900
<i>care a reușit la toate subiectele
fără a face verificările.</i>

95
00:10:09,822 --> 00:10:12,618
GEOGRAFIE

96
00:10:13,576 --> 00:10:16,746
<i>Mai târziu, am devenit regizor.</i>

97
00:10:17,206 --> 00:10:19,582
<i>Am învățat geografia spaniolă</i>

98
00:10:19,750 --> 00:10:22,919
<i>în timpul călătoriei
pentru promovarea filmelor mele.</i>

99
00:10:23,711 --> 00:10:26,255
<i>Am călătorit pentru că am avut succes.</i>

100
00:10:27,716 --> 00:10:29,301
<i>Cunoștințele mele geografice</i>

101
00:10:29,467 --> 00:10:32,428
<i>a urmat ascensiunea mea
ca regizor.</i>

102
00:10:33,806 --> 00:10:36,517
ANATOMIE

103
00:10:37,308 --> 00:10:39,311
<i>Am început să-mi cunosc corpul</i>

104
00:10:39,477 --> 00:10:42,147
<i>prin durere și boală.</i>

105
00:10:42,898 --> 00:10:47,110
<i>Am trăit primii 30 de ani
în relativă inconștiență,</i>

106
00:10:47,277 --> 00:10:51,447
<i>dar am descoperit repede că capul meu
și ce conținea,</i>

107
00:10:51,615 --> 00:10:54,826
<i>pe lângă faptul că este o sursă de plăcere
și cunoștințe,</i>

108
00:10:54,993 --> 00:10:58,371
<i>a încetat
posibilități infinite de durere.</i>

109
00:11:00,581 --> 00:11:05,254
<i>Am experimentat rapid insomnie,
faringită cronică, otită,</i>

110
00:11:05,419 --> 00:11:08,923
<i>reflux, ulcer
și astmul intrinsec.</i>

111
00:11:10,634 --> 00:11:14,263
<i>Nervii în general,
nervul sciatic în special.</i>

112
00:11:18,350 --> 00:11:20,769
<i>Și toate tipurile de dureri musculare:</i>

113
00:11:21,979 --> 00:11:23,688
<i>lombară, dorsală,</i>

114
00:11:23,855 --> 00:11:27,109
<i>Tendită la genunchi și umeri.</i>

115
00:11:32,405 --> 00:11:34,658
<i>Acesta este tinitus.</i>

116
00:11:35,116 --> 00:11:36,368
<i>Am și asta.</i>

117
00:11:40,246 --> 00:11:43,375
<i>Acestea sunt șuierate
sau sunete de bâzâit.</i>

118
00:11:43,542 --> 00:11:45,376
<i>Sufăr și eu de asta.</i>

119
00:11:48,629 --> 00:11:50,756
<i>Pe lângă tinitus și fluier,</i>

120
00:11:50,923 --> 00:11:53,634
<i>specialitatea mea este durerile de cap:</i>

121
00:11:54,260 --> 00:11:57,139
<i>migrene,
tensiune sau dureri de cap Horton.</i>

122
00:11:57,306 --> 00:11:59,015
<i>Și dureri de spate.</i>

123
00:11:59,640 --> 00:12:02,101
<i>Cu operația de artrodeză lombară,</i>

124
00:12:02,269 --> 00:12:04,897
<i>care mi-a blocat mai mult de jumătate din spate,</i>

125
00:12:05,062 --> 00:12:09,484
<i>Am descoperit că viața mea se va întoarce
în jurul coloanei vertebrale.</i>

126
00:12:09,775 --> 00:12:12,528
<i>Am devenit conștient
a fiecăreia dintre vertebre</i>

127
00:12:12,696 --> 00:12:14,990
<i>și toți mușchii și ligamentele</i>

128
00:12:15,157 --> 00:12:18,409
<i>care alcătuiesc
mitologia organismului nostru.</i>

129
00:12:18,701 --> 00:12:20,662
<i>Ca și în cazul zeilor greci,</i>

130
00:12:20,828 --> 00:12:25,333
<i>singura relație posibilă
cu organismul nostru este sacrificiul.</i>

131
00:12:30,713 --> 00:12:33,508
<i>Dar nu totul este atât de fizic
sau figurat.</i>

132
00:12:34,259 --> 00:12:37,053
<i>Sufăr și de tulburări abstracte,</i>

133
00:12:37,220 --> 00:12:40,474
<i>durerile sufletului
precum panica și anxietatea,</i>

134
00:12:40,640 --> 00:12:43,684
<i>care adaugă anxietate
și teroare pentru viața mea.</i>

135
00:12:43,851 --> 00:12:44,894
<i>Și, desigur,</i>

136
00:12:45,062 --> 00:12:48,356
<i>Alternez de ani de zile
cu depresie.</i>

137
00:12:50,317 --> 00:12:53,070
<i>Nopțile în care sunt atacat
prin mai multe dureri,</i>

138
00:12:53,235 --> 00:12:54,779
<i>Cred în Dumnezeu</i>

139
00:12:55,447 --> 00:12:56,657
<i>și mă rog Lui.</i>

140
00:12:56,822 --> 00:12:59,826
<i>Zilele
unde sufăr o singură durere,</i>

141
00:13:00,201 --> 00:13:01,495
<i>Sunt ateu.</i>

142
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
E acolo.

143
00:13:22,014 --> 00:13:23,350
la revedere. MULŢUMESC.

144
00:13:36,989 --> 00:13:37,947
<i>Cine este?</i>

145
00:13:38,615 --> 00:13:40,575
Alberto este Salvador.

146
00:13:41,576 --> 00:13:42,702
<i>Care Salvador?</i>

147
00:13:42,869 --> 00:13:44,245
Salvador Mallo.

148
00:13:59,094 --> 00:14:00,595
Ce faci aici?

149
00:14:01,388 --> 00:14:02,806
Trebuie să vorbesc cu tine.

150
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
- Ce ?
- De la <i>Sabor</i>.

151
00:14:05,433 --> 00:14:06,809
Pot intra?

152
00:14:17,070 --> 00:14:18,779
Vrei să bei ceva?

153
00:14:18,947 --> 00:14:20,240
La fel ca tine.

154
00:14:20,407 --> 00:14:21,991
Îmi făceam un ceai.

155
00:14:22,158 --> 00:14:23,201
Perfect.

156
00:14:24,076 --> 00:14:25,162
Ține!

157
00:14:26,620 --> 00:14:29,457
E minunat
că ai afișul <i>Sabor</i>.

158
00:14:29,790 --> 00:14:31,500
Ce te aduce aici?

159
00:14:31,668 --> 00:14:35,422
Mi-a luat treizeci și doi de ani
să mă împac cu acest film.

160
00:14:35,588 --> 00:14:36,673
Treizeci și doi de ani...

161
00:14:38,716 --> 00:14:39,676
E frumos!

162
00:14:40,092 --> 00:14:42,011
Acești copaci sunt brazi?

163
00:14:42,178 --> 00:14:43,263
Pini.

164
00:14:43,429 --> 00:14:47,392
O să-mi spui ce dracu faci aici
după treizeci și doi de ani?

165
00:14:48,143 --> 00:14:50,187
Cinémathèque a restaurat <i>Sabor</i>.

166
00:14:50,352 --> 00:14:52,397
Ei îl consideră un clasic

167
00:14:52,563 --> 00:14:56,275
si l-a programat
într-un ciclu de filme filmate la Madrid.

168
00:14:56,442 --> 00:14:59,321
Vor să-l prezentăm împreună.

169
00:14:59,863 --> 00:15:02,908
Ei nu știu că nu mai vorbim
de cand am filmat?

170
00:15:03,075 --> 00:15:05,576
Dacă știu, nu mi-au spus.

171
00:15:08,871 --> 00:15:11,707
Bârfa îmbătrânește, ca oamenii.

172
00:15:12,333 --> 00:15:14,043
Te superi dacă ne așezăm?

173
00:15:14,211 --> 00:15:15,294
Nu, dă-i drumul.

174
00:15:15,629 --> 00:15:16,922
Multumesc mult.

175
00:15:17,254 --> 00:15:20,759
Ce e în neregulă cu tine?
vrei sa mi-l prezinti?

176
00:15:22,302 --> 00:15:24,221
Nu l-ai prezentat când a apărut.

177
00:15:24,386 --> 00:15:25,639
Nu ai vrut!

178
00:15:26,764 --> 00:15:30,601
Mi se pare corect să o prezentăm
împreună la Cinematecă.

179
00:15:45,658 --> 00:15:47,494
Cine ți-a dat adresa mea?

180
00:15:48,495 --> 00:15:49,495
Zulema.

181
00:15:51,581 --> 00:15:54,543
Am cunoscut-o întâmplător
și am vorbit despre tine.

182
00:15:57,461 --> 00:16:00,923
Mă duc să vânez dragonul.
Dacă te dezgustă, poți pleca.

183
00:16:01,091 --> 00:16:03,384
Vom chema la Cinematecă.

184
00:16:06,471 --> 00:16:07,681
Îmi oferi câteva?

185
00:16:09,682 --> 00:16:11,559
Nu te recunosc, Salvador.

186
00:16:14,812 --> 00:16:16,313
Este prima dată?

187
00:16:18,649 --> 00:16:22,070
De ce vrei să gusti heroină,
in acest stadiu?

188
00:16:24,447 --> 00:16:25,740
Din curiozitate.

189
00:16:27,576 --> 00:16:30,162
Te documentezi pentru un proiect.

190
00:16:56,270 --> 00:16:57,522
Guta!

191
00:17:28,845 --> 00:17:29,930
Salva!

192
00:17:34,267 --> 00:17:35,977
Dă-mi o mână de ajutor.

193
00:17:36,144 --> 00:17:37,854
Mamă, am găsit un roman.

194
00:17:38,020 --> 00:17:39,480
În regulă. Pune-l acolo.

195
00:17:39,647 --> 00:17:40,690
Ține.

196
00:17:40,856 --> 00:17:43,609
Cum să ghicesc
că aici a fost sărbătoare?

197
00:17:43,777 --> 00:17:45,737
În satul nostru, nu este cazul!

198
00:17:45,903 --> 00:17:47,404
nici eu nu stiam.

199
00:17:48,698 --> 00:17:50,951
Ce noapte vom avea!

200
00:17:53,286 --> 00:17:54,663
Ce păcat.

201
00:18:03,128 --> 00:18:04,506
Deschide tableta.

202
00:18:04,673 --> 00:18:05,882
Da, mamă.

203
00:18:15,182 --> 00:18:16,809
Sunt două imagini!

204
00:18:17,102 --> 00:18:20,020
Lasă aceste imagini pentru moment,
o să mâncăm.

205
00:18:20,188 --> 00:18:24,108
Liz Taylor și Robert Taylor.
Crezi că sunt frate și soră?

206
00:18:24,401 --> 00:18:25,652
Îmi imaginez, da.

207
00:18:30,906 --> 00:18:31,907
Mâncat.

208
00:18:33,326 --> 00:18:35,161
Ce mizerie, fiule!

209
00:18:35,537 --> 00:18:37,705
Dormit pe pământ, ca țiganii...

210
00:18:39,124 --> 00:18:40,916
Îmi place stația.

211
00:18:42,335 --> 00:18:43,961
Ești un fabricator.

212
00:18:44,128 --> 00:18:45,838
Nu știu de la cine ai luat.

213
00:18:46,006 --> 00:18:49,134
Acoperă-te bine,
Nu vreau să te îmbolnăvești.

214
00:18:53,012 --> 00:18:54,931
Uită-te la acest cartof!

215
00:18:55,765 --> 00:18:57,392
nu observasem.

216
00:18:59,144 --> 00:19:01,313
Dă-i, o voi repara.

217
00:19:07,777 --> 00:19:09,194
Uite, cu oul.

218
00:19:10,864 --> 00:19:12,949
Intinde-te. Trebuie să dormi.

219
00:19:13,907 --> 00:19:16,076
Știi, tatăl tău, în armată,

220
00:19:17,037 --> 00:19:19,163
a învățat să coase și să blesteme.

221
00:19:19,330 --> 00:19:22,000
Și cămăși de călcat,
îi mergea bine.

222
00:19:25,211 --> 00:19:26,712
O să mă înscriu în armată?

223
00:19:28,798 --> 00:19:30,549
Cred că da.

224
00:19:31,634 --> 00:19:33,427
Nu vreau să intru în armată!

225
00:19:33,595 --> 00:19:35,930
Ai dreptate, e inutil.

226
00:19:38,432 --> 00:19:42,895
Crezi că Liz Taylor?
Din nou șosetele lui Robert Taylor?

227
00:19:44,146 --> 00:19:45,356
Nu știu.

228
00:19:46,316 --> 00:19:50,362
Conform fotografiilor,
el nu e genul care să se încurce.

229
00:19:51,112 --> 00:19:52,238
ce mai faci?

230
00:19:58,286 --> 00:19:59,913
Nu uita să respiri.

231
00:20:07,127 --> 00:20:10,839
Ce noapte am avut!
Am crezut că nu vom ajunge niciodată.

232
00:20:11,257 --> 00:20:13,926
A trebuit să aștepte
că sunt mai bine stabilit.

233
00:20:14,094 --> 00:20:16,011
Mama ta s-a săturat de noi.

234
00:20:16,179 --> 00:20:17,137
Nu spune asta.

235
00:20:17,305 --> 00:20:19,973
Știi ce am auzit-o spunând?

236
00:20:20,224 --> 00:20:22,644
„Luna aceasta,
am cheltuit mai mult pe pâine.”

237
00:20:22,810 --> 00:20:23,685
Vă puteți imagina?

238
00:20:23,853 --> 00:20:25,688
Nu fii atent.

239
00:20:25,855 --> 00:20:27,356
la revedere. MULŢUMESC.

240
00:20:28,191 --> 00:20:30,609
Ne-am făcut bagajele și iată-ne.

241
00:20:32,112 --> 00:20:33,404
Salva, vino aici.

242
00:20:33,570 --> 00:20:34,864
Preferi sa fii singur?

243
00:20:35,030 --> 00:20:36,990
Jacinta, nu spune asta.

244
00:20:37,157 --> 00:20:39,451
Ai fi putut aștepta câteva zile.

245
00:20:40,119 --> 00:20:41,496
Este încă departe?

246
00:20:44,415 --> 00:20:45,666
Noi am ajuns.

247
00:20:46,709 --> 00:20:48,377
Casa noastră este acolo?

248
00:20:48,836 --> 00:20:50,130
Suntem deasupra.

249
00:20:52,048 --> 00:20:53,424
Ce vrei să spui, mai sus?

250
00:20:54,008 --> 00:20:55,093
Mai sus.

251
00:21:04,894 --> 00:21:06,061
O peșteră?

252
00:21:06,229 --> 00:21:07,939
Nu am găsit nimic mai bun.

253
00:21:09,106 --> 00:21:11,025
Totuși, Venancio, o peșteră!

254
00:21:11,192 --> 00:21:12,443
Vino, Salva.

255
00:21:15,279 --> 00:21:17,030
Nu vom trăi într-o peșteră!

256
00:21:17,865 --> 00:21:21,994
Peste 300 de familii o fac,
este tipic acestui sat.

257
00:21:22,287 --> 00:21:23,872
Nu este o rușine.

258
00:21:24,329 --> 00:21:26,290
Asta e casa noastră, tată?

259
00:21:26,875 --> 00:21:29,294
Asta e, fiule.
Daţi-i drumul.

260
00:21:32,672 --> 00:21:34,007
O peșteră!

261
00:21:35,340 --> 00:21:36,593
Nu se poate!

262
00:21:37,093 --> 00:21:40,346
Tu ai vrut să pleci din sat
să vină aici.

263
00:21:40,846 --> 00:21:43,516
Capetele lor, în sat,
dacă ne-au văzut!

264
00:21:58,698 --> 00:22:02,076
Mai trebuie revopsit,
ar fi trebuit să aștepți.

265
00:22:03,702 --> 00:22:05,413
Este o mizerie.

266
00:22:06,748 --> 00:22:08,124
O să o reparăm.

267
00:22:09,334 --> 00:22:11,085
Mamă, putem vedea cerul!

268
00:22:14,838 --> 00:22:15,839
Uită-te la.

269
00:22:53,920 --> 00:22:55,837
Am curățat cât am putut.

270
00:22:56,297 --> 00:22:57,882
Ești fericit că suntem aici?

271
00:22:58,258 --> 00:22:59,968
Am vrut mai bine pentru tine.

272
00:23:01,176 --> 00:23:03,971
Crezi că îmi place
să-ți ofer o peșteră?

273
00:23:04,681 --> 00:23:06,974
- Nu a fost nimic altceva.
- Nu vă faceți griji.

274
00:23:07,141 --> 00:23:10,103
o voi aranja
ca să arate ca o casă.

275
00:23:11,311 --> 00:23:15,023
Mama ta exagerează.
Spune-mi despre pâine în fața puștiului!

276
00:23:17,734 --> 00:23:19,237
Uite, îi place.

277
00:23:21,280 --> 00:23:23,156
Nu face fata asta.

278
00:23:23,324 --> 00:23:24,616
Ești urâtă așa.

279
00:23:25,242 --> 00:23:27,369
Tată, pot să mătură?

280
00:23:27,996 --> 00:23:30,248
As dori un taxi sa...

281
00:23:31,915 --> 00:23:32,834
O secundă.

282
00:23:33,375 --> 00:23:34,251
Adresa?

283
00:23:34,419 --> 00:23:36,587
Strada Pontón, nr. 89.

284
00:23:39,173 --> 00:23:41,009
În El Escorial.

285
00:23:41,925 --> 00:23:45,971
Să merg
Promenada Pintor Rosales, nr. 108.

286
00:23:47,973 --> 00:23:49,517
La Madrid, desigur.

287
00:23:51,394 --> 00:23:53,061
Cincisprezece minute, bine.

288
00:23:57,942 --> 00:24:00,236
Este totul clar pentru Cinémathèque?

289
00:24:00,403 --> 00:24:02,446
Pe 18, peste trei săptămâni.

290
00:24:02,614 --> 00:24:04,615
Deja ma gandesc la tinuta mea.

291
00:24:05,074 --> 00:24:07,160
Ne amintim înainte, nu?

292
00:24:11,038 --> 00:24:14,459
Fără mână!
Ne sărutăm ca vechii prieteni.

293
00:24:14,625 --> 00:24:17,295
totusi,
am alungat balaurul păcii!

294
00:24:44,697 --> 00:24:46,990
<i>Doamna Mercedes a sunat,
amintește-ți de ea</i>

295
00:24:55,583 --> 00:24:56,709
<i>Sunt eu.</i>

296
00:24:57,292 --> 00:24:59,796
Salvador,
Este acest lucru valabil pentru Cinémathèque?

297
00:25:01,713 --> 00:25:04,342
<i>Poți să mă ții la curent,
oricum.</i>

298
00:25:05,259 --> 00:25:06,510
aveam de gând să-ți spun.

299
00:25:06,678 --> 00:25:09,471
<i>Bine că trec pe la Sabor
<i>și tu ieși afară.</i>

300
00:25:09,638 --> 00:25:12,517
<i>Dar chiar vrei o dezbatere?
Va fi plin.</i>

301
00:25:12,683 --> 00:25:14,477
Nu-mi pasă de dezbatere.

302
00:25:14,852 --> 00:25:18,064
vreau sa stiu
dacă filmul rezistă 30 de ani mai târziu.

303
00:25:18,230 --> 00:25:19,272
<i>Bineînțeles că da!</i>

304
00:25:19,440 --> 00:25:22,609
Dacă te hotărăști să nu mergi,
Voi repara asta.

305
00:25:22,777 --> 00:25:24,612
Ar putea la fel de bine să anulați în avans.

306
00:25:24,987 --> 00:25:26,239
În regulă. Hi.

307
00:25:28,657 --> 00:25:30,951
Plec.
ai nevoie de mine?

308
00:25:31,118 --> 00:25:32,202
Nu, mulțumesc, Maya.

309
00:25:33,037 --> 00:25:34,247
Ne vedem mâine.

310
00:25:35,414 --> 00:25:39,000
<i> „Era cel mai singur om
pe care moartea l-a văzut vreodată.</i>

311
00:25:39,376 --> 00:25:42,171
<i> „Am intrat în cameră
unde era Johannes.</i>

312
00:25:42,630 --> 00:25:44,965
<i>„Se întorsese și se înghesuise,</i>

313
00:25:45,133 --> 00:25:47,343
<i>„Nu era loc pentru mine.</i>

314
00:25:47,509 --> 00:25:49,721
<i>„Când am vrut să mă strec aproape de el,</i>

315
00:25:49,886 --> 00:25:52,306
<i>"s-a trezit și am făcut dragoste.</i>

316
00:25:52,973 --> 00:25:54,474
<i>„Dar singurătatea era acolo</i>

317
00:25:54,642 --> 00:25:57,144
<i>" și nu am putut
să o alung din inima mea.</i>

318
00:25:57,436 --> 00:26:00,981
<i> „Am fost și noi aproape
că doi oameni ar putea fi,</i>

319
00:26:01,148 --> 00:26:03,192
<i>„dar fiecare în lumea lui.”</i>

320
00:26:38,102 --> 00:26:39,811
Nu plănuiai să-mi deschizi ușa?

321
00:26:39,979 --> 00:26:42,230
Nu ma asteptam pe nimeni
si ma doare capul.

322
00:26:42,397 --> 00:26:45,151
- Plec?
- Nu, intră. Eşti aici.

323
00:26:52,200 --> 00:26:54,826
Trăiești așa, în întuneric?

324
00:26:54,993 --> 00:26:56,703
Când mă doare capul.

325
00:26:56,871 --> 00:26:57,829
Săracul meu.

326
00:26:57,997 --> 00:27:00,165
Ai un apartament al naibii!

327
00:27:01,500 --> 00:27:03,044
Vrei să bei ceva?

328
00:27:03,752 --> 00:27:05,003
Un pic de lichior.

329
00:27:07,464 --> 00:27:08,590
Ce minune!

330
00:27:19,268 --> 00:27:20,478
Ce trebuie să fac?

331
00:27:21,561 --> 00:27:23,230
Respirați pe nas.

332
00:27:24,856 --> 00:27:26,526
Așteaptă. Apă.

333
00:27:26,858 --> 00:27:27,818
Calma.

334
00:27:30,153 --> 00:27:31,113
Respira!

335
00:27:32,280 --> 00:27:33,281
Bea.

336
00:27:34,534 --> 00:27:35,992
Bea încet.

337
00:27:45,461 --> 00:27:47,922
La naiba, mă sufoc cu nimic!

338
00:27:52,259 --> 00:27:54,804
mi-a fost frica,
Am crezut că te vei sufoca.

339
00:27:57,138 --> 00:27:58,266
E mai bine.

340
00:27:58,598 --> 00:28:01,394
Mi se întâmplă din când în când
și este oribil.

341
00:30:08,604 --> 00:30:11,272
<i>Dependență</i>

342
00:30:28,749 --> 00:30:33,211
<i>Ideea mea despre cinema a fost întotdeauna legată
în briza nopţilor de vară.</i>

343
00:30:33,378 --> 00:30:35,756
<i>Am mers la cinema doar vara.</i>

344
00:30:37,508 --> 00:30:41,095
S-au prezentat filmele
pe un zid imens,

345
00:30:41,345 --> 00:30:43,221
văruit în alb.

346
00:30:44,306 --> 00:30:47,852
Îmi amintesc mai ales filmele
unde era apa:

347
00:30:48,019 --> 00:30:49,103
cascade,

348
00:30:49,686 --> 00:30:50,730
plaje,

349
00:30:51,564 --> 00:30:52,897
fundul mării,

350
00:30:53,398 --> 00:30:55,151
râuri sau izvoare.

351
00:30:55,651 --> 00:30:57,694
Doar ascultând sunetul apei,

352
00:30:57,862 --> 00:31:00,740
copiii trebuiau să facă pipi.

353
00:31:00,905 --> 00:31:04,367
Eram acolo, de fiecare parte a ecranului.

354
00:31:06,244 --> 00:31:09,123
În cinematograful copilăriei mele,
Încă miroase a pis.

355
00:31:10,458 --> 00:31:11,541
Și iasomie.

356
00:31:12,667 --> 00:31:14,545
Și briza de vară.

357
00:31:29,809 --> 00:31:31,561
Ce faci acolo?

358
00:31:33,146 --> 00:31:34,230
te-am citit.

359
00:31:35,398 --> 00:31:37,317
Tocmai am citit <i>Dependență</i>.

360
00:31:37,484 --> 00:31:38,778
N-ar fi trebuit.

361
00:31:39,528 --> 00:31:41,822
Trebuia să fiu ocupat.
Erai amețit.

362
00:31:43,574 --> 00:31:44,657
pot?

363
00:31:49,622 --> 00:31:50,748
Prea bun!

364
00:31:53,709 --> 00:31:55,502
Povestea este infernală.

365
00:31:55,669 --> 00:31:57,087
Nu este o poveste.

366
00:31:58,047 --> 00:31:59,214
Nu face nimic.

367
00:31:59,673 --> 00:32:02,175
Ar putea fi interpretat pe scenă așa cum este.

368
00:32:02,343 --> 00:32:04,428
multumesc,
dar nu este un text dramatic.

369
00:32:04,595 --> 00:32:05,721
Nu contează.

370
00:32:05,887 --> 00:32:09,141
as putea sa o interpretez,
Știu despre ce este vorba.

371
00:32:09,307 --> 00:32:10,183
tu?

372
00:32:10,643 --> 00:32:13,019
Sunteți opusul acestui text.

373
00:32:14,855 --> 00:32:17,023
Ai uitat că sunt actor

374
00:32:17,191 --> 00:32:19,026
și că sufăr foarte bine.

375
00:32:21,903 --> 00:32:24,990
Trebuie să mă întorc pe scenă.

376
00:32:26,450 --> 00:32:29,286
Am coborât de pe piedestalul meu
de multă vreme.

377
00:32:30,538 --> 00:32:33,124
Sunt în contact cu Miradorul.

378
00:32:33,289 --> 00:32:36,126
Știu că este o cameră mică,
foarte „off”.

379
00:32:36,876 --> 00:32:39,712
Să călătoresc pe <i>Le Bel Indifferent</i>
de Cocteau.

380
00:32:40,256 --> 00:32:42,633
Cu bărbați, să-l revăd.

381
00:32:42,799 --> 00:32:45,635
Sincer,
Prefer mult textul tău.

382
00:32:45,802 --> 00:32:48,721
Dă-mi o copie,
O voi arăta oamenilor de la Mirador.

383
00:32:48,888 --> 00:32:50,432
De ce ai scris-o?

384
00:32:50,932 --> 00:32:54,019
Pentru a-i uita conținutul.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

385
00:32:56,689 --> 00:32:58,773
Îmi dai restul?

386
00:32:58,941 --> 00:33:01,109
- Ține.
- Nu sunt un traficant de droguri.

387
00:33:01,277 --> 00:33:02,278
Aşa.

388
00:33:02,778 --> 00:33:04,028
ți-l ofer.

389
00:33:04,904 --> 00:33:06,906
Dar ia-o ușor.

390
00:33:07,074 --> 00:33:09,410
Nimic mai rău
decât să începi târziu

391
00:33:09,576 --> 00:33:11,327
și te găsesc foarte <i>ucigaș</i>.

392
00:33:12,203 --> 00:33:15,039
Gândește-te la ce ți-am spus
despre poveste.

393
00:33:18,251 --> 00:33:20,128
Ți-a dispărut durerea de cap?

394
00:33:20,296 --> 00:33:21,212
Complet.

395
00:33:21,380 --> 00:33:22,381
Vedea?

396
00:33:49,950 --> 00:33:51,201
Este pe drum?

397
00:33:51,367 --> 00:33:53,996
Nu știu.
Tu ești cel care a organizat totul.

398
00:33:54,163 --> 00:33:56,915
Nu înțeleg.
I-a plăcut filmul restaurat.

399
00:33:57,082 --> 00:33:59,125
- Toaletele?
- Pe aici, la stânga.

400
00:34:00,294 --> 00:34:01,461
Sună-l.

401
00:34:01,628 --> 00:34:03,213
Va fi o dezbatere?

402
00:34:03,380 --> 00:34:05,590
Da, va sosi directorul.

403
00:34:14,391 --> 00:34:15,601
Cinemateca.

404
00:34:17,518 --> 00:34:18,603
Dat.

405
00:34:22,148 --> 00:34:26,237
Nu pot să cred!
Tu faci toată treaba asta și nu mergi.

406
00:34:27,278 --> 00:34:29,989
m-am chinuit
ca să-mi împrumute cineva această jachetă.

407
00:34:30,782 --> 00:34:31,867
Haide, tu.

408
00:34:34,369 --> 00:34:37,206
- Tot singur?
- Nu vreau să fiu văzut așa.

409
00:34:37,373 --> 00:34:41,126
Nu mergem la un concurs de frumusețe,
dar haideți să avem o dezbatere!

410
00:34:41,293 --> 00:34:44,088
Nu vreau să fiu văzut
drogat şi zguduitor.

411
00:34:44,922 --> 00:34:48,467
De îndată ce ești pe scenă,
vei câștiga avantajul

412
00:34:48,634 --> 00:34:50,094
datorită a ceea ce ai fost.

413
00:34:50,260 --> 00:34:53,222
Asta a fost inainte,
și fără a lua heroină.

414
00:35:00,603 --> 00:35:01,771
<i>Unde ești?</i>

415
00:35:01,938 --> 00:35:02,898
La mine.

416
00:35:03,523 --> 00:35:04,275
Din nou?

417
00:35:04,440 --> 00:35:07,068
Filmul s-a terminat,
publicul te asteapta.

418
00:35:11,657 --> 00:35:13,409
Este Salvador Mallo.

419
00:35:16,036 --> 00:35:17,663
Aveam de gând să venim.

420
00:35:17,829 --> 00:35:19,748
Alberto Crespo este cu mine.

421
00:35:20,081 --> 00:35:22,001
Actorul principal, Alberto Crespo.

422
00:35:22,166 --> 00:35:26,213
Ai putea bate din nou din palme?
Poate că asta îi va remotiva.

423
00:35:37,474 --> 00:35:38,934
Mă aude toată lumea?

424
00:35:42,603 --> 00:35:45,315
Scuzele mele pentru telespectatori.

425
00:35:45,481 --> 00:35:48,943
În ultimul moment, m-am simțit rău.

426
00:35:50,195 --> 00:35:51,739
<i>Sunt cu Alberto Crespo.</i>

427
00:35:52,530 --> 00:35:53,574
<i>A rămas</i>

428
00:35:53,740 --> 00:35:55,199
tine-mi companie.

429
00:35:55,992 --> 00:35:56,952
O mână s-a ridicat.

430
00:35:57,119 --> 00:35:58,954
<i>Vrem să vă punem o întrebare.</i>

431
00:35:59,288 --> 00:36:01,623
O întrebare pentru director.

432
00:36:02,958 --> 00:36:07,338
<i>Dl. Mallo, ce crezi?
a interpretării lui Alberto Crespo?</i>

433
00:36:07,838 --> 00:36:12,425
<i>Se spune că nu ai fost mulțumit de asta
și că ai căzut.</i>

434
00:36:16,304 --> 00:36:17,931
Ai auzit întrebarea?

435
00:36:20,893 --> 00:36:21,893
<i>Am auzit.</i>

436
00:36:22,061 --> 00:36:25,356
Am citit că ai avut o ceartă
după <i>Sabor</i>

437
00:36:25,731 --> 00:36:27,858
<i>și ai pierdut contactul.</i>

438
00:36:28,525 --> 00:36:31,195
Știi, timpul este misterios.

439
00:36:31,652 --> 00:36:35,365
Am revăzut filmul acum o lună
și interpretarea lui Alberto

440
00:36:35,865 --> 00:36:37,826
s-a îmbunătățit de la lansare.

441
00:36:40,788 --> 00:36:43,123
Ce nu ți-a plăcut?
la momentul?

442
00:36:45,416 --> 00:36:46,626
Greutatea ei.

443
00:36:48,128 --> 00:36:49,505
Ritmul lui letal.

444
00:36:50,380 --> 00:36:52,632
Am creat un personaj dinamic,

445
00:36:52,800 --> 00:36:55,552
un dependent de cocaină distractiv și muşcător.

446
00:36:55,719 --> 00:36:57,971
Alberto nu avea
lejeritatea dorită.

447
00:36:58,137 --> 00:36:59,222
Era capabil de asta,

448
00:36:59,389 --> 00:37:01,891
dar lua un drog
vizavi de personaj:

449
00:37:02,059 --> 00:37:03,101
heroină.

450
00:37:03,268 --> 00:37:05,521
Drept urmare, ritmul jocului său

451
00:37:05,686 --> 00:37:09,190
<i>a fost mai serios,
umorul textului a dispărut.</i>

452
00:37:09,358 --> 00:37:11,568
Dar pentru a fi corect,
găsesc acum

453
00:37:11,735 --> 00:37:13,945
că această gravitate este potrivită

454
00:37:14,112 --> 00:37:15,780
personajului, îi dă...

455
00:37:16,322 --> 00:37:17,074
greutate.

456
00:37:20,911 --> 00:37:22,246
Cum îndrăznești!

457
00:37:22,913 --> 00:37:25,081
Nu credeam că o voi spune,
dar s-a făcut.

458
00:37:26,583 --> 00:37:27,751
Atenție!

459
00:37:30,086 --> 00:37:32,588
Nu te voi lăsa să mă umilești
din nou.

460
00:37:33,215 --> 00:37:34,967
Cine te crezi?

461
00:37:35,134 --> 00:37:36,552
am spus adevărul.

462
00:37:36,717 --> 00:37:39,637
Nu ar trebui să iei un cal
în timpul filmărilor.

463
00:37:39,804 --> 00:37:41,849
Ți-am dat rolul și m-ai mințit.

464
00:37:42,014 --> 00:37:43,599
Ai făcut ce vrei!

465
00:37:43,766 --> 00:37:45,561
Trebuia să-ți spun.

466
00:37:51,190 --> 00:37:52,775
Ești complet nebun!

467
00:39:05,056 --> 00:39:06,474
Ii dau mesajele.

468
00:39:08,851 --> 00:39:11,688
M-a evitat în ultima vreme.
E bine?

469
00:39:12,313 --> 00:39:14,815
Mananca putin si se sufoca foarte des.

470
00:39:16,485 --> 00:39:18,320
Faceți piure totul.

471
00:39:19,737 --> 00:39:20,697
Merge la plimbare?

472
00:39:20,864 --> 00:39:22,240
Nu că eu știu.

473
00:39:22,407 --> 00:39:25,786
Intră înăuntru, pe hol.

474
00:39:26,994 --> 00:39:29,956
Am văzut mocasini la intrare,
el urăște asta.

475
00:39:30,123 --> 00:39:33,543
El le pune
chiar dacă are o mulțime de pantofi sport drăguți.

476
00:39:33,710 --> 00:39:34,670
Maya,

477
00:39:34,961 --> 00:39:38,382
spune-i că nu te deranjează
să-și lege pantofii.

478
00:39:38,548 --> 00:39:41,635
Trebuie să aibă probleme în a face asta,
bietul.

479
00:39:41,802 --> 00:39:43,387
ii spun,

480
00:39:43,887 --> 00:39:46,431
dar refuză, trebuie să-i fie rușine.

481
00:39:46,597 --> 00:39:49,559
Mă doare,
Nu stiu ce sa fac.

482
00:39:50,101 --> 00:39:53,105
Continuă să zâmbești și ai grijă de el.

483
00:39:54,188 --> 00:39:56,567
Dacă ceva ți se pare ciudat,
sună-mă.

484
00:39:57,483 --> 00:39:59,902
Doamnă, totul este ciudat aici.

485
00:40:01,862 --> 00:40:02,739
Mă surprinzi!

486
00:40:40,860 --> 00:40:42,612
Vă pot ajuta?

487
00:40:43,697 --> 00:40:44,655
Nu știu.

488
00:40:45,782 --> 00:40:47,034
Ce căutați?

489
00:40:48,619 --> 00:40:49,994
Două kepa.

490
00:40:53,039 --> 00:40:54,041
Zece euro.

491
00:40:56,083 --> 00:40:57,001
Zece euro?

492
00:40:57,918 --> 00:40:59,838
Nu vreau rahat.

493
00:41:00,005 --> 00:41:01,672
Dacă e bine, mă voi întoarce.

494
00:41:01,840 --> 00:41:02,882
Dă banii.

495
00:41:03,300 --> 00:41:05,344
Când aduci lucrurile.

496
00:41:05,510 --> 00:41:07,054
Plătești acum.

497
00:41:14,518 --> 00:41:15,686
Așteaptă-mă aici.

498
00:42:08,489 --> 00:42:11,242
Ai văzut?
Atat de mic si pare ca se citeste.

499
00:42:12,202 --> 00:42:13,202
Spune-mi,

500
00:42:14,161 --> 00:42:15,746
stii si tu sa scrii?

501
00:42:16,831 --> 00:42:20,626
Cât de mult să scriu o scrisoare
la una dintre mătușile mele din Bilbao?

502
00:42:21,253 --> 00:42:22,211
Nu știu.

503
00:42:22,878 --> 00:42:23,672
Pentru ce este asta?

504
00:42:25,005 --> 00:42:27,884
Ne-am dori fiul tău
scrie-ne o scrisoare.

505
00:42:28,467 --> 00:42:30,262
Logodnicul meu este analfabet.

506
00:42:30,429 --> 00:42:32,972
nu pot invata,
Eu doar lucrez.

507
00:42:33,139 --> 00:42:35,016
Trebuie doar să desenezi mai puțin.

508
00:42:35,641 --> 00:42:37,601
- Ești zidar?
- Și pictor.

509
00:42:38,894 --> 00:42:41,648
Ce păcat, atât de frumos și de analfabet.

510
00:42:42,315 --> 00:42:44,650
fiul meu
te poate învăța să citești și să scrii.

511
00:42:45,152 --> 00:42:46,110
Corect?

512
00:42:48,237 --> 00:42:50,030
Seara, după muncă.

513
00:42:50,699 --> 00:42:52,576
La orice oră vrei.

514
00:42:53,534 --> 00:42:56,371
O să mă înveți și pe mine
cele patru operațiuni?

515
00:42:56,954 --> 00:42:59,583
Cele patru operațiuni
ca să nu te furăm.

516
00:43:00,500 --> 00:43:02,626
În această lume, fiind analfabet,

517
00:43:02,793 --> 00:43:03,920
este înapoi.

518
00:43:05,255 --> 00:43:07,673
Aduc ceva ca să scriu scrisoarea.

519
00:43:09,300 --> 00:43:11,552
- Cât ar costa?
- Nimic.

520
00:43:12,137 --> 00:43:13,472
Cum ești zidar,

521
00:43:13,637 --> 00:43:17,559
mă vei ajuta să termin gătitul
și vopsirea pereților.

522
00:43:17,726 --> 00:43:19,268
Când ți se potrivește.

523
00:43:19,436 --> 00:43:20,519
Doar duminica.

524
00:43:20,686 --> 00:43:22,438
Duminica, perfect.

525
00:43:22,606 --> 00:43:26,233
Și Salvador al meu te va învăța să citești,
a scrie și a calcula.

526
00:43:26,400 --> 00:43:27,485
Și scrisoarea, un cadou!

527
00:43:36,452 --> 00:43:37,411
Edward,

528
00:43:37,829 --> 00:43:40,664
instalați chiuveta,
Trebuie să spăl totul în chiuvete.

529
00:43:41,583 --> 00:43:43,835
Am vrut să termin primul lime.

530
00:43:44,001 --> 00:43:45,920
Chiuveta este mai urgent.

531
00:43:46,922 --> 00:43:48,672
M-am obișnuit cu acești pereți.

532
00:43:50,342 --> 00:43:52,510
Salvador îmi dă prea multe teme.

533
00:43:52,969 --> 00:43:54,221
nu am timp.

534
00:43:55,514 --> 00:43:57,306
Pentru a ști să citești și să scrii,

535
00:43:57,474 --> 00:44:00,393
trebuie să învețe alfabetul pe de rost.

536
00:44:01,101 --> 00:44:02,521
Începe din nou, Eduardo.

537
00:44:04,648 --> 00:44:05,523
A,

538
00:44:06,775 --> 00:44:08,025
B, C,

539
00:44:08,943 --> 00:44:10,528
CH, F,

540
00:44:11,237 --> 00:44:12,155
eu...

541
00:44:13,949 --> 00:44:15,867
Este: F, G,

542
00:44:16,284 --> 00:44:18,369
H, eu, J, K!

543
00:44:18,536 --> 00:44:20,413
Înainte, ai spus-o bine.

544
00:44:20,746 --> 00:44:22,123
Sunt prea multe litere.

545
00:44:22,289 --> 00:44:24,501
Nu te mai văita, așa este!

546
00:44:26,795 --> 00:44:29,338
Nu-l ținem așa, dă-l.

547
00:44:30,465 --> 00:44:32,634
Uite, o ținem așa.

548
00:44:33,009 --> 00:44:35,052
În regulă ? Daţi-i drumul.

549
00:44:35,804 --> 00:44:36,929
asa?

550
00:44:43,311 --> 00:44:46,063
Nu trebuie să apăsați atât de tare.

551
00:44:46,690 --> 00:44:48,942
Slăbește-ți mâna, eu te voi călăuzi.

552
00:44:56,907 --> 00:44:58,617
Sunt putin tensionata.

553
00:44:58,784 --> 00:45:01,621
nu-ți face griji,
deja e mult mai bine.

554
00:45:02,038 --> 00:45:04,206
- Îți place să desenezi?
- Multe.

555
00:45:04,373 --> 00:45:06,585
Atunci vei învăța rapid să scrii.

556
00:45:06,751 --> 00:45:09,503
A scrie este ca și cum ai desenat litere.

557
00:45:10,380 --> 00:45:12,007
Fă-o singur.

558
00:45:21,974 --> 00:45:23,018
E bine.

559
00:45:24,643 --> 00:45:25,728
Citiți propoziția.

560
00:45:26,771 --> 00:45:27,856
„Un...

561
00:45:29,773 --> 00:45:31,067
„sfânt

562
00:45:32,318 --> 00:45:33,320
"acela

563
00:45:34,278 --> 00:45:36,697
„tho-li-que

564
00:45:38,240 --> 00:45:39,826
„a-poz

565
00:45:41,911 --> 00:45:43,621
„to-li

566
00:45:44,456 --> 00:45:45,331
"acela.

567
00:45:46,248 --> 00:45:49,126
„Un sfânt catolic apostolic”.

568
00:45:51,295 --> 00:45:52,713
Cine este acesta?

569
00:45:53,505 --> 00:45:54,590
Spania!

570
00:45:54,757 --> 00:45:56,092
Cine altcineva?

571
00:45:57,719 --> 00:45:59,804
Scrie-l fără oprire.

572
00:46:05,018 --> 00:46:08,396
Foarte bine,
este mult mai regulat.

573
00:46:10,315 --> 00:46:12,192
Ai primit o mulțime de invitații.

574
00:46:12,943 --> 00:46:14,902
Ar trebui să ieși puțin.

575
00:46:16,153 --> 00:46:18,197
Te insotesc oriunde vrei tu.

576
00:46:18,697 --> 00:46:20,449
Este sezonul dansului.

577
00:46:20,617 --> 00:46:24,244
Există Dimitris Papaioannou și Jan Fabre
la Teatros del Canal.

578
00:46:24,746 --> 00:46:28,041
Scaunele teatrului
sunt dureroase pentru mine.

579
00:46:28,291 --> 00:46:30,585
Nu vreau să fiu nevoit să părăsesc camera.

580
00:46:34,088 --> 00:46:36,173
Te-ai dus la dr. Galindo?

581
00:46:38,467 --> 00:46:40,094
M-am săturat de doctori.

582
00:46:41,054 --> 00:46:43,264
Cum obțineți oxicodonă?

583
00:46:45,099 --> 00:46:46,518
Mulțumesc unui prieten.

584
00:46:46,809 --> 00:46:48,644
Mama ei este farmacistă.

585
00:46:52,648 --> 00:46:54,442
Ai primit această carte.

586
00:46:57,903 --> 00:47:00,155
<i>Cum să punem capăt contraculturii.</i>

587
00:47:00,322 --> 00:47:01,699
nu stiu!

588
00:47:03,409 --> 00:47:06,204
Guggenheim
ne întreabă pe noi doi Pérez Villalta.

589
00:47:06,371 --> 00:47:08,873
- Pentru o expoziție antologică.
- Nu este.

590
00:47:09,039 --> 00:47:12,876
Aceste tablouri sunt singura mea companie.
locuiesc cu ei.

591
00:47:17,382 --> 00:47:18,298
Scuzați-mă.

592
00:47:25,222 --> 00:47:26,266
Spune-mi.

593
00:48:12,853 --> 00:48:14,396
Da, te ascult.

594
00:48:17,983 --> 00:48:21,320
Trebuie să te părăsesc.
Nu pot vorbi cu tine acum.

595
00:48:25,949 --> 00:48:28,244
Nu e treaba ta unde sunt eu!

596
00:48:34,501 --> 00:48:35,793
O problemă?

597
00:48:38,420 --> 00:48:40,130
Mă despart de Luis.

598
00:48:40,965 --> 00:48:42,675
Nu știam că este greșit.

599
00:48:43,967 --> 00:48:45,844
Nu am vrut să te deranjez.

600
00:48:46,554 --> 00:48:48,472
Se întâmplă de multă vreme

601
00:48:49,766 --> 00:48:52,184
si acum
că sunt mai mult acasă,

602
00:48:52,351 --> 00:48:54,186
Nu puteam să mă mai mint singur.

603
00:48:55,188 --> 00:48:56,396
Îmi pare rău.

604
00:48:57,565 --> 00:48:59,108
Daca nu te superi,

605
00:48:59,733 --> 00:49:02,195
as vrea sa continui
pentru a vă sorta corespondența.

606
00:49:02,362 --> 00:49:04,489
Oamenilor le place să li se răspundă.

607
00:49:04,655 --> 00:49:06,657
Oricum, este întotdeauna „nu”.

608
00:49:07,032 --> 00:49:08,492
Ar trebui să fii ocupat.

609
00:49:08,784 --> 00:49:11,663
Ai prea mult timp liber
și te gândești la suferința ta.

610
00:49:11,829 --> 00:49:13,998
Creierul tău trebuie distras.

611
00:49:14,164 --> 00:49:17,126
As vrea sa fac mai multe lucruri,
dar...

612
00:49:20,463 --> 00:49:21,922
Ai putea scrie.

613
00:49:22,715 --> 00:49:26,427
Ai notat o mulțime de idei de dezvoltat.
Îți fac o listă.

614
00:49:26,594 --> 00:49:29,429
Nu vreau sa scriu
fără a se putea întoarce după aceea.

615
00:49:29,597 --> 00:49:33,684
Sunt incapabil să înfrunt o împușcătură
in starea mea.

616
00:49:36,019 --> 00:49:38,648
Viața mea fără filmare nu are sens.

617
00:49:40,692 --> 00:49:42,443
Dar așa este.

618
00:49:44,862 --> 00:49:48,324
Sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

619
00:50:03,882 --> 00:50:04,965
Jacinta,

620
00:50:06,217 --> 00:50:07,844
pestera este superba.

621
00:50:08,052 --> 00:50:09,094
Și această lumină,

622
00:50:09,262 --> 00:50:10,762
ce minune!

623
00:50:11,556 --> 00:50:12,599
Uneori ploua.

624
00:50:14,601 --> 00:50:16,853
Nu fi atât de egoist.

625
00:50:17,769 --> 00:50:21,065
Ploaia este vitală.
Gândiți-vă la câmpuri și la fermieri.

626
00:50:21,231 --> 00:50:21,983
E adevărat.

627
00:50:22,400 --> 00:50:23,610
Desigur.

628
00:50:28,697 --> 00:50:30,532
Când am știut asta la nouă ani,

629
00:50:30,699 --> 00:50:34,494
predai, mi-am spus
că ai fost făcut pentru Dumnezeu.

630
00:50:34,661 --> 00:50:36,371
A fost mereu precoce.

631
00:50:37,289 --> 00:50:39,125
Îți place să predai?

632
00:50:39,626 --> 00:50:41,168
Ți-ar plăcea să studiezi?

633
00:50:41,335 --> 00:50:42,253
Da, multe.

634
00:50:42,586 --> 00:50:43,503
Pentru ce ?

635
00:50:44,338 --> 00:50:47,592
Pentru a afla mai multe
si invata mai multe lucruri.

636
00:50:49,135 --> 00:50:50,135
În regulă.

637
00:50:52,096 --> 00:50:54,474
Aceasta este ceea ce eu numesc vocație.

638
00:50:54,891 --> 00:50:57,018
Părintele José María se va ocupa de toate.

639
00:50:57,184 --> 00:50:58,311
Multumesc mult.

640
00:51:00,688 --> 00:51:02,065
Anul viitor,

641
00:51:02,231 --> 00:51:04,150
vei intra într-un seminar.

642
00:51:05,818 --> 00:51:08,820
Va trebui să fii înțelept și să-ți meriți bursa.

643
00:51:08,987 --> 00:51:10,864
Pentru bursa, este sigur?

644
00:51:11,032 --> 00:51:12,074
Dar da.

645
00:51:12,407 --> 00:51:13,742
Nu vă faceți griji.

646
00:51:14,284 --> 00:51:16,079
Și am încredere în tine.

647
00:51:16,621 --> 00:51:18,373
Spune-ți că ai fost ales.

648
00:51:21,125 --> 00:51:23,293
Mă duc acolo, mai am de făcut alte vizite.

649
00:51:23,753 --> 00:51:25,545
Mai puțin suc?

650
00:51:25,713 --> 00:51:27,005
Nu, mulțumesc. A fost delicios.

651
00:51:27,172 --> 00:51:28,257
La revedere, Salvador.

652
00:51:29,384 --> 00:51:32,344
Sunt magnifici,
aceşti pereţi vopsiţi cu var.

653
00:51:32,512 --> 00:51:33,762
Sunt frumoase.

654
00:51:34,304 --> 00:51:36,391
Să-ți spun adevărul, te invidiez.

655
00:51:36,556 --> 00:51:37,391
eu?

656
00:51:37,557 --> 00:51:40,978
Trăiești în catacombe,
ca primii creştini.

657
00:51:41,144 --> 00:51:43,063
Aveţi dreptate.

658
00:51:44,481 --> 00:51:46,233
O să coas duminică?

659
00:51:46,858 --> 00:51:48,193
te astept la mine acasa.

660
00:51:48,360 --> 00:51:49,320
Multumesc mult.

661
00:51:49,487 --> 00:51:50,362
Nu era nimic.

662
00:51:56,911 --> 00:51:57,661
Da, dragă?

663
00:51:57,829 --> 00:52:00,498
Este un seminar pentru a deveni preot?

664
00:52:03,626 --> 00:52:06,420
Pot să-ți fac o tortilla care îți place?

665
00:52:06,586 --> 00:52:07,463
Dragul meu!

666
00:52:08,088 --> 00:52:09,507
Nu vreau să fiu preot!

667
00:52:11,592 --> 00:52:12,927
Nu trebuie.

668
00:52:13,094 --> 00:52:15,054
De ce mă trimiți la seminar?

669
00:52:15,512 --> 00:52:18,516
Pentru cei săraci,
este singurul mod de a studia.

670
00:52:18,682 --> 00:52:19,641
Asta e tot!

671
00:52:20,601 --> 00:52:22,061
Nu pot face nimic în privința asta.

672
00:52:42,956 --> 00:52:44,000
Acest copil!

673
00:52:48,628 --> 00:52:49,797
Coboară de acolo!

674
00:52:51,757 --> 00:52:53,175
Nu voi merge la seminar.

675
00:52:55,094 --> 00:52:57,347
Când vei obține bacalaureatul, îl vei părăsi.

676
00:52:57,512 --> 00:52:58,514
Ne vom descurca

677
00:52:58,681 --> 00:53:00,682
pentru ca tu să studiezi.

678
00:53:01,016 --> 00:53:02,684
Nu vei fi ca tatăl tău.

679
00:53:03,978 --> 00:53:06,063
Nu vreau să merg la școală,
Vreau să rămân aici.

680
00:53:06,606 --> 00:53:08,148
Ce vei face aici?

681
00:53:08,523 --> 00:53:09,608
Ce vei face?

682
00:53:09,775 --> 00:53:12,320
Ucide-ți sănătatea pe câmp
sau pe un șantier?

683
00:53:12,487 --> 00:53:13,780
Asta vrei tu?

684
00:53:14,655 --> 00:53:16,199
Nu vreau să fiu preot.

685
00:53:18,951 --> 00:53:22,079
<i> „Viața mă dezgustă
ca un remediu inutil.</i>

686
00:53:22,789 --> 00:53:25,958
<i>„Aceasta este momentul în care simt clar</i>

687
00:53:26,125 --> 00:53:29,003
<i> „ce ușor ar fi
pentru a scăpa de această plictiseală</i>

688
00:53:29,170 --> 00:53:33,007
<i> „dacă aș avea puterea
să vreau să scap de el cu adevărat.”</i>

689
00:53:42,849 --> 00:53:43,809
<i>Cine este?</i>

690
00:53:44,351 --> 00:53:45,394
Sunt eu.

691
00:53:46,061 --> 00:53:47,105
<i>Plecă naiba!</i>

692
00:53:54,445 --> 00:53:56,739
Dacă nu pleci, voi chema poliția.

693
00:53:57,364 --> 00:53:58,615
Vin să negociez.

694
00:53:58,782 --> 00:54:01,034
Îți dau drepturile
a interpreta <i>Dependența</i>.

695
00:54:01,369 --> 00:54:03,454
Eu nu te cred.
Pleacă, sunt ocupat.

696
00:54:03,621 --> 00:54:04,454
E adevărat.

697
00:54:05,414 --> 00:54:08,166
Am o copie a textului.
Deschide, te rog.

698
00:54:11,336 --> 00:54:14,965
Dacă este un truc,
vei lăsa și mai mult fals!

699
00:54:22,389 --> 00:54:24,559
Ești în greva foamei?

700
00:54:26,101 --> 00:54:29,230
Încă te gândești să faci Cocteau
la Mirador?

701
00:54:32,190 --> 00:54:33,608
Dar am întrebări.

702
00:54:33,775 --> 00:54:37,028
Este un text foarte frumos,
dar a îmbătrânit.

703
00:54:38,864 --> 00:54:42,076
Dacă chiar îmi dai <i>Dependență</i>,
Mă bag în asta.

704
00:54:42,242 --> 00:54:44,661
Ar trebui să informez Miradorul despre asta.

705
00:54:46,706 --> 00:54:47,831
Acolo este.

706
00:54:49,541 --> 00:54:51,210
Cu ce ​​se datorează această întoarcere?

707
00:54:51,376 --> 00:54:54,088
Am retuşat textul
la sfatul tau si...

708
00:54:55,380 --> 00:54:57,925
Îți spun dacă îmi cumperi niște ceai.

709
00:54:58,092 --> 00:54:59,135
Desigur.

710
00:55:01,846 --> 00:55:02,889
Altceva?

711
00:55:04,056 --> 00:55:05,932
Nu spune nimănui că este de la mine.

712
00:55:06,099 --> 00:55:07,643
Numele meu nu va apărea.

713
00:55:07,809 --> 00:55:09,436
În regulă.
Mă vei îndruma?

714
00:55:11,731 --> 00:55:12,773
Asta ar ajuta.

715
00:55:12,940 --> 00:55:14,900
Dă-l oamenilor de la teatru.

716
00:55:15,067 --> 00:55:18,028
Lasă-i să citească
și decideți dacă sunt interesați.

717
00:55:18,195 --> 00:55:19,905
Dar nu-mi da numele.

718
00:55:20,239 --> 00:55:22,742
- Atunci cine ar fi autorul?
- Tu.

719
00:55:23,659 --> 00:55:25,827
Sau inventăm un pseudonim.

720
00:55:26,411 --> 00:55:27,914
Îl semnez!

721
00:55:28,789 --> 00:55:30,458
Dar nu te înțeleg.

722
00:55:31,583 --> 00:55:33,793
Este un text în care fac mărturisiri.

723
00:55:35,128 --> 00:55:37,422
Nu vreau să fiu identificat.

724
00:55:41,760 --> 00:55:43,721
În ceea ce privește punerea în scenă,

725
00:55:44,304 --> 00:55:46,891
Vă sugerez să lăsați scena goală.

726
00:55:47,057 --> 00:55:48,059
Un ecran.

727
00:55:48,226 --> 00:55:52,146
Un scaun dacă nu știi ce să faci
a brațelor și nici a mâinilor tale.

728
00:55:52,313 --> 00:55:54,898
Știu exact ce să fac cu el.

729
00:55:55,065 --> 00:55:56,567
Dupa retusarea ei,

730
00:55:56,733 --> 00:55:59,320
Recunosc că textul
este un pic melodramatic.

731
00:55:59,487 --> 00:56:02,822
nu-ți face griji,
Stăpânesc și melodrama.

732
00:56:02,989 --> 00:56:05,034
Mulțumesc anilor petrecuți în Mexic.

733
00:56:05,201 --> 00:56:08,161
Exact,
trebuie să eviți orice sentimentalism.

734
00:56:08,704 --> 00:56:10,039
Controlează emoția.
Nu plânge.

735
00:56:10,206 --> 00:56:12,791
Actorii beneficiază de asta
și plânge cu cea mai mică ocazie.

736
00:56:12,958 --> 00:56:14,876
Bunul actor
nu este cel care plânge,

737
00:56:15,043 --> 00:56:17,797
dar cel care luptă
pentru a-și reține lacrimile.

738
00:56:17,963 --> 00:56:19,673
Vino lasă-mă să te sărut.

739
00:56:26,347 --> 00:56:29,141
Daca nu te deranjeaza,
Voi începe imediat.

740
00:56:29,641 --> 00:56:31,601
Poți să stai, ești acasă.

741
00:56:31,768 --> 00:56:34,105
Am o grămadă de reviste din anii 80

742
00:56:34,271 --> 00:56:36,356
și tu ești într-una dintre ele,

743
00:56:36,523 --> 00:56:37,817
îmbrăcat ca o femeie.

744
00:56:38,693 --> 00:56:41,112
Ai uitat prea repede momentul acela.

745
00:56:41,278 --> 00:56:42,780
Dă-mi ceva.

746
00:56:42,947 --> 00:56:44,990
Și dă-mi adresa dealer-ului tău.

747
00:56:45,157 --> 00:56:48,077
Spune-i că mă duc eu
cauta camera.

748
00:56:48,244 --> 00:56:49,077
Nu este nevoie!

749
00:56:49,244 --> 00:56:51,998
Acum ei îl livrează,
ca Telepizza.

750
00:56:55,001 --> 00:56:56,085
Bricheta.

751
00:57:10,307 --> 00:57:11,349
Ține.

752
00:57:13,311 --> 00:57:14,394
Mai târziu.

753
00:57:14,811 --> 00:57:16,021
Cum se face?

754
00:57:16,771 --> 00:57:19,650
Reduc dozele
pentru a putea lucra.

755
00:57:20,108 --> 00:57:21,277
Poți s-o faci?

756
00:57:24,112 --> 00:57:26,364
Cum crezi
că am ajuns atât de departe?

757
00:57:27,407 --> 00:57:28,909
Intru si ies.

758
00:57:31,621 --> 00:57:33,039
Este sclavie.

759
00:57:34,498 --> 00:57:36,791
Piesa asta este vitală pentru mine.

760
00:57:37,501 --> 00:57:40,338
Vreau să-l joc
fiind cât se poate de curat.

761
00:57:41,755 --> 00:57:44,007
Nu vreau să pierd un pic

762
00:57:44,675 --> 00:57:47,469
emotie
pe care le pui în aceste pagini.

763
00:57:53,099 --> 00:57:54,393
Vii să mă vezi?

764
00:57:55,101 --> 00:57:56,978
Nu știu, nu cred.

765
00:57:57,813 --> 00:57:59,523
De data asta, nu mă joc pe Shakespeare,

766
00:58:00,065 --> 00:58:01,233
nici Cehov,

767
00:58:01,400 --> 00:58:02,568
nici Lorca,

768
00:58:03,152 --> 00:58:04,445
Mă joc de tine.

769
00:58:05,695 --> 00:58:08,282
Dacă dai peste cap, o să mă simt rău.

770
00:58:09,449 --> 00:58:12,577
Și dacă reușești,
Mă voi simți și mai rău.

771
00:58:19,168 --> 00:58:21,128
„În cinematograful copilăriei mele,

772
00:58:21,545 --> 00:58:23,047
„Încă miroase a pis.”

773
00:58:23,963 --> 00:58:25,090
„Și iasomie.”

774
00:58:26,342 --> 00:58:28,010
„Și briza de vară.”

775
00:59:16,934 --> 00:59:20,061
L-am cunoscut pe Marcelo
într-o toaletă plină de oameni.

776
00:59:23,648 --> 00:59:25,400
O văzusem deja.

777
00:59:27,277 --> 00:59:29,028
Dar e noaptea aceea,

778
00:59:30,030 --> 00:59:32,615
după ce ne-a lovit întâmplător,

779
00:59:33,576 --> 00:59:36,244
pe care l-am descoperit
că mi-a plăcut băiatul ăsta.

780
00:59:37,788 --> 00:59:40,541
Am trecut
tot weekendul în pat

781
00:59:40,875 --> 00:59:43,835
și când am vrut să ies,
trecuse un an

782
00:59:44,210 --> 00:59:47,005
și nu mai puteam trăi
unul fără celălalt.

783
00:59:49,257 --> 00:59:51,677
Era 1981.

784
00:59:53,012 --> 00:59:54,262
Madridul ne aparține.

785
00:59:57,849 --> 01:00:01,644
Într-o zi l-am găsit pe Marcelo mai palid
decât de obicei.

786
01:00:02,855 --> 01:00:05,106
De ceva vreme slăbise

787
01:00:05,900 --> 01:00:07,902
și avea cearcănele foarte marcate.

788
01:00:13,407 --> 01:00:15,992
L-am întrebat dacă se simte bine

789
01:00:17,244 --> 01:00:21,206
și mi-a recunoscut că a început
încurcandu-se cu calul.

790
01:00:22,958 --> 01:00:25,710
am fost surprins,
Nu luasem niciodată una.

791
01:00:25,878 --> 01:00:29,672
Am băut și am pufnit coca-cola,
ca toți ceilalți,

792
01:00:30,257 --> 01:00:31,842
dar niciodată eroul.

793
01:00:32,425 --> 01:00:34,552
Am avut sentimentul că nu e bine

794
01:00:34,719 --> 01:00:36,179
si nu mi-a placut.

795
01:00:36,972 --> 01:00:39,766
În vârtejul meu,
Am scris cronici nocturne,

796
01:00:39,934 --> 01:00:41,893
a participat
la spectacole muzicale,

797
01:00:42,061 --> 01:00:44,146
cânta
într-o trupă punk parodie.

798
01:00:44,313 --> 01:00:47,148
Mi-am pregătit primul film,
L-am întors,

799
01:00:47,315 --> 01:00:49,443
a ieșit, a avut succes.

800
01:00:49,610 --> 01:00:51,612
Pe al doilea l-am scris, l-am filmat.

801
01:00:51,778 --> 01:00:53,947
Am făcut o mie de lucruri,
Nu dormeam.

802
01:00:54,114 --> 01:00:57,159
Marcelo, el
lânceia pe canapeaua de acasă.

803
01:00:57,827 --> 01:00:59,744
Sau închis în baie.

804
01:01:00,913 --> 01:01:03,958
<i>Sau afară, pe alocuri
că nu știam.</i>

805
01:01:06,793 --> 01:01:08,336
<i>Mi-am petrecut noaptea</i>

806
01:01:08,503 --> 01:01:10,380
<i>pentru a merge de la fereastră la pat,</i>

807
01:01:10,840 --> 01:01:13,425
<i>Atenție la cel mai mic sunet al ușii.</i>

808
01:01:19,639 --> 01:01:22,434
Madridul devenise o arenă dificilă,

809
01:01:23,143 --> 01:01:25,228
cum se spune la luptă.

810
01:01:26,396 --> 01:01:28,481
Am călătorit continuu,

811
01:01:29,315 --> 01:01:31,735
doar pentru a pleca din Madrid.

812
01:01:34,112 --> 01:01:36,072
Cele mai rele au fost primele zile.

813
01:01:36,782 --> 01:01:39,534
Când Marcelo avea nevoie,
Am avut grijă de el

814
01:01:40,619 --> 01:01:41,786
si am scris.

815
01:01:42,913 --> 01:01:44,206
nu stiu cum,

816
01:01:44,831 --> 01:01:46,041
dar am scris.

817
01:01:46,541 --> 01:01:47,668
Era foarte tânăr,

818
01:01:47,835 --> 01:01:50,211
perioadele lui de lipsă
a durat doar trei

819
01:01:50,378 --> 01:01:51,672
sau patru zile.

820
01:01:52,882 --> 01:01:54,382
Apoi am ieșit

821
01:01:54,550 --> 01:01:56,510
și ne-am distrat ca niște copii.

822
01:01:59,179 --> 01:02:01,472
Îmi amintesc de Coasta de Fildeș.

823
01:02:01,639 --> 01:02:05,226
Zeci de tineri musculoși
spălând rufe în râu

824
01:02:05,936 --> 01:02:07,855
pe anvelopele auto.

825
01:02:08,938 --> 01:02:10,858
Malecónul din Havana,

826
01:02:11,483 --> 01:02:12,443
în timpul zilei

827
01:02:12,610 --> 01:02:13,777
sau noaptea.

828
01:02:16,322 --> 01:02:18,364
Habana Vieja palpită ușor

829
01:02:18,532 --> 01:02:20,867
în ritmul percuţiei neîncetate.

830
01:02:23,746 --> 01:02:25,623
Îmi amintesc de Mexico DF.

831
01:02:28,626 --> 01:02:30,543
Marcelo și cu mine, beți,

832
01:02:31,420 --> 01:02:35,298
ascultând-o pe Chavela Vargas
cânta <i>La noche de mi amor</i>.

833
01:02:35,673 --> 01:02:38,677
<i>Vreau</i>

834
01:02:39,510 --> 01:02:45,059
<i>Bucuria unei nave care se întoarce</i>

835
01:02:47,186 --> 01:02:52,148
<i>O mie de clopote de glorie sună</i>

836
01:02:59,114 --> 01:03:02,034
Aceste călătorii
ce am făcut ca să scăpăm din Madrid,

837
01:03:03,077 --> 01:03:04,452
fugi de cal,

838
01:03:07,456 --> 01:03:09,500
au devenit cea mai bună școală a mea.

839
01:03:10,541 --> 01:03:13,253
În timpul acestor călătorii,
Am găsit inspirație

840
01:03:13,920 --> 01:03:17,590
pentru a scrie poveștile
pe care aveam să-i spun ani mai târziu

841
01:03:18,007 --> 01:03:20,469
și culorile care le-ar lumina.

842
01:03:21,512 --> 01:03:24,389
Dar nu am putut
ne petrecem viața călătorind.

843
01:03:25,306 --> 01:03:27,768
Mai devreme sau mai târziu, a trebuit să ne întoarcem la Madrid.

844
01:03:29,353 --> 01:03:32,773
Și Madrid era un câmp minat,
o fundătură.

845
01:03:34,440 --> 01:03:37,277
eram disperat,
nu stiam ce sa fac,

846
01:03:38,945 --> 01:03:40,864
în afară de a mă repeta.

847
01:03:41,990 --> 01:03:45,911
Ne-am repetat amândoi
timp de trei ani lungi.

848
01:03:50,206 --> 01:03:53,376
Am crezut că puterea iubirii mele
avea să-și depășească dependența.

849
01:03:53,543 --> 01:03:55,295
Dar nu a fost cazul.

850
01:03:57,213 --> 01:03:59,090
Dragostea nu este de ajuns.

851
01:04:00,842 --> 01:04:03,262
Dragostea poate muta munții,

852
01:04:05,847 --> 01:04:08,809
dar nu este suficient
pentru a-ți salva persoana iubită.

853
01:04:27,702 --> 01:04:29,413
Sub zidul văruit,

854
01:04:29,579 --> 01:04:32,458
unde au fost proiectate
filmele copilăriei mele,

855
01:04:34,043 --> 01:04:37,336
m-am rugat
pentru ca eroinelor să nu se întâmple nimic.

856
01:04:40,632 --> 01:04:42,259
Dar am eșuat.

857
01:04:43,635 --> 01:04:46,304
Cu Natalie Wood și cu Marilyn.

858
01:04:47,681 --> 01:04:51,351
Apoi am încercat să-l salvez pe Marcelo
si sa ma salvez.

859
01:04:54,103 --> 01:04:56,898
Dacă Marcelo a scăpat,
era departe de mine.

860
01:04:59,735 --> 01:05:02,195
În ceea ce mă privește, am rămas la Madrid.

861
01:05:04,655 --> 01:05:06,449
Și cinematografia m-a salvat.

862
01:05:14,916 --> 01:05:16,001
Intră.

863
01:05:23,509 --> 01:05:24,717
Bună seara.

864
01:05:27,846 --> 01:05:28,806
Vino.

865
01:05:33,434 --> 01:05:34,268
Ne cunoaștem?

866
01:05:39,148 --> 01:05:40,358
nu văd.

867
01:05:40,983 --> 01:05:43,945
Merge cu mult înapoi,
când pregăteai <i>Sabor</i>

868
01:05:44,237 --> 01:05:46,072
cu Salvador Mallo.

869
01:05:47,074 --> 01:05:48,449
Nu-mi amintesc.

870
01:05:48,617 --> 01:05:50,577
Ne-am văzut de două-trei ori.

871
01:05:51,286 --> 01:05:52,746
Eu sunt Federico,

872
01:05:52,913 --> 01:05:55,206
Marcelo al monologului tău.

873
01:05:59,085 --> 01:06:00,838
Ți-a plăcut spectacolul?

874
01:06:01,003 --> 01:06:02,130
Nu știu.

875
01:06:02,755 --> 01:06:06,175
„Te rog” nu este cuvântul.
Asta m-a impresionat foarte mult.

876
01:06:07,635 --> 01:06:09,012
Tu ai plâns?

877
01:06:09,429 --> 01:06:11,139
Da, presupun.

878
01:06:12,557 --> 01:06:13,474
Aşezaţi-vă.

879
01:06:14,309 --> 01:06:17,019
Trebuie să ai câteva întrebări să-mi pui.

880
01:06:21,150 --> 01:06:22,608
Salvador este în viață?

881
01:06:33,036 --> 01:06:34,621
A fost spectacolul ca?

882
01:06:34,788 --> 01:06:36,706
În regulă. Era plin.

883
01:06:37,248 --> 01:06:38,916
Camera este mica, pacat.

884
01:06:39,293 --> 01:06:41,335
Cu atât mai bine, câștigi intimitate.

885
01:06:41,753 --> 01:06:44,505
Am avut un spectator foarte intim,
azi.

886
01:06:44,882 --> 01:06:45,882
<i>Cine este acela?</i>

887
01:06:46,340 --> 01:06:48,844
iti spun eu
dacă vii să mă vezi pe scenă.

888
01:06:49,010 --> 01:06:51,429
<i>Cine este acest spectator intim?</i>

889
01:06:52,264 --> 01:06:53,097
Federico.

890
01:06:53,431 --> 01:06:54,474
Care Federico?

891
01:06:54,641 --> 01:06:55,976
<i>Federico Delgado.</i>

892
01:06:56,601 --> 01:06:57,686
<i>Marcelo al tău.</i>

893
01:06:59,228 --> 01:07:01,565
<i>A venit să mă vadă în dressing.</i>

894
01:07:03,858 --> 01:07:04,985
A recunoscut textul?

895
01:07:05,485 --> 01:07:06,570
Fiecare cuvânt.

896
01:07:09,114 --> 01:07:11,867
Mi-a cerut telefonul tău
si adresa ta.

897
01:07:12,242 --> 01:07:14,202
<i>Nu i-ai spus altceva?</i>

898
01:07:16,871 --> 01:07:19,208
Nu că vânezi dragonul.

899
01:07:20,333 --> 01:07:21,251
<i>Mulțumesc.</i>

900
01:07:21,668 --> 01:07:23,378
<i>Într-o zi, mă voi duce să te văd.</i>

901
01:07:52,365 --> 01:07:53,617
<i>Tu ești?</i>

902
01:07:54,034 --> 01:07:56,827
<i>Nu te-aș fi recunoscut.
Este Federico.</i>

903
01:07:58,746 --> 01:08:00,164
<i>Sunt în Madrid.</i>

904
01:08:03,293 --> 01:08:04,503
De ce ai venit?

905
01:08:04,670 --> 01:08:06,922
<i>Pentru a rezolva o problemă de moștenire.</i>

906
01:08:07,088 --> 01:08:08,715
<i>Plec mâine seară.</i>

907
01:08:09,007 --> 01:08:10,467
<i>Aș vrea să te văd.</i>

908
01:08:10,634 --> 01:08:11,760
Si eu.

909
01:08:13,011 --> 01:08:15,221
Dar eram deja în pat.

910
01:08:15,930 --> 01:08:17,724
Ne-am putea vedea mâine?

911
01:08:17,890 --> 01:08:21,270
<i>Miezul îți convine?
După-amiaza, văd un avocat.</i>

912
01:08:21,686 --> 01:08:22,770
Perfect.

913
01:08:24,480 --> 01:08:26,774
<i>Nu te-am întrebat, ești bine?</i>

914
01:08:27,859 --> 01:08:28,985
Foarte vechi.

915
01:08:30,069 --> 01:08:32,905
<i>Cu cinci ani mai în vârstă decât mine,
nici unul mai mult.</i>

916
01:08:35,783 --> 01:08:37,536
Si tu, ce mai faci?

917
01:08:39,371 --> 01:08:40,622
<i>Mai bine acum.</i>

918
01:08:40,997 --> 01:08:43,917
<i>Ieșind din teatru,
am fost o epavă.</i>

919
01:08:45,085 --> 01:08:46,502
<i>Am văzut</i> Dependență<i>.</i>

920
01:08:47,546 --> 01:08:49,506
De unde ai știut că o jucăm?

921
01:08:49,672 --> 01:08:50,841
<i>Coincidență pură.</i>

922
01:08:51,632 --> 01:08:54,720
Mă plimbam prin Embajadores
să ne revedem strada

923
01:08:54,886 --> 01:08:57,305
și am trecut pe lângă clădirea noastră.

924
01:08:57,471 --> 01:09:00,225
Desigur,
teatrul este un pic mai sus.

925
01:09:01,184 --> 01:09:02,394
am avut timp

926
01:09:02,560 --> 01:09:05,939
și mi-am adus aminte de Alberto
pe care am văzut-o în filmul tău.

927
01:09:06,105 --> 01:09:08,649
<i>Și, deodată, ai dat peste...</i>

928
01:09:08,817 --> 01:09:10,860
Da, deodată.

929
01:09:14,238 --> 01:09:16,658
Nu știu cum să-ți cer iertare.

930
01:09:17,242 --> 01:09:19,744
Nu știam cum te simți.

931
01:09:20,078 --> 01:09:21,537
Cât de mult ai suferit.

932
01:09:23,164 --> 01:09:24,875
A fost o școală bună.

933
01:09:25,292 --> 01:09:26,335
<i>Cum?</i>

934
01:09:27,252 --> 01:09:29,462
Nu trebuie să-mi ceri scuze.

935
01:09:30,087 --> 01:09:32,673
Tot ce am făcut, mi-am dorit.

936
01:09:36,136 --> 01:09:38,971
Am încercat să te ajut cât am putut.

937
01:09:39,139 --> 01:09:42,768
iti sunt recunoscator,
Mi-aș dori să ți-o pot dovedi.

938
01:09:45,354 --> 01:09:49,274
Ascultă,
Mă îndoiesc că voi reuși să adorm după asta.

939
01:09:49,858 --> 01:09:52,069
Îmi dai 20 de minute
a face duș, a se îmbrăca

940
01:09:52,234 --> 01:09:53,487
si ne vedem aici?

941
01:09:53,944 --> 01:09:54,904
În regulă.

942
01:10:33,859 --> 01:10:36,070
<i>Este Federico. Vei deschide pentru mine?</i>

943
01:11:02,471 --> 01:11:04,056
A trecut mult timp!

944
01:11:09,354 --> 01:11:10,439
Foarte mult timp.

945
01:11:19,280 --> 01:11:22,117
M-ai fi recunoscut
dacă m-ai fi văzut pe stradă?

946
01:11:22,283 --> 01:11:25,036
Ar fi trebuit să te remarc,
dar da.

947
01:11:25,328 --> 01:11:27,079
Ochii tăi nu s-au schimbat.

948
01:11:29,457 --> 01:11:31,333
Scuze că te-am târât afară din pat.

949
01:11:31,501 --> 01:11:32,168
Între.

950
01:11:39,426 --> 01:11:40,926
Arată ca un muzeu.

951
01:11:42,429 --> 01:11:46,850
Tot ce am câștigat am investit
în acest apartament și aceste tablouri.

952
01:11:47,309 --> 01:11:49,935
Îți voi arăta în jur.
Ce vrei să bei?

953
01:11:50,103 --> 01:11:51,188
Indiferent de.

954
01:11:51,479 --> 01:11:52,521
O tequila?

955
01:11:52,689 --> 01:11:54,231
Desigur, tequila.

956
01:11:54,399 --> 01:11:55,942
În cinstea lui Chavela?

957
01:11:58,110 --> 01:12:02,657
Când vorbești despre ea în piesa ta,
Nu mi-am putut reține lacrimile.

958
01:12:03,115 --> 01:12:05,702
Tequila în onoarea lui Chavela

959
01:12:05,868 --> 01:12:08,121
și să sărbătorim reunirea noastră.

960
01:12:15,086 --> 01:12:16,671
Îmi place apartamentul tău.

961
01:12:17,881 --> 01:12:19,507
Unde locuiesti acum?

962
01:12:20,091 --> 01:12:21,426
În Buenos Aires.

963
01:12:21,801 --> 01:12:24,345
În Buenos Aires, ai avut un unchi.

964
01:12:25,305 --> 01:12:27,599
Am plecat de acolo în 85.

965
01:12:28,390 --> 01:12:29,434
Atât de repede?

966
01:12:32,770 --> 01:12:36,065
Vă voi face un rezumat acum
sau prăjim mai întâi?

967
01:12:46,076 --> 01:12:47,077
Rezumatul.

968
01:12:47,368 --> 01:12:51,122
După despărțirea noastră,
Am locuit cu părinții mei timp de un an.

969
01:12:51,581 --> 01:12:54,833
Pe vremea aceea, traseele cailor
nu a trecut prin Argentina.

970
01:12:55,001 --> 01:12:56,461
M-am dus acasă la unchiul meu.

971
01:12:56,627 --> 01:12:59,005
Am început să lucrez
în restaurantul lui.

972
01:12:59,171 --> 01:13:01,550
Nu am luat un cal,
nu era niciunul.

973
01:13:02,007 --> 01:13:03,510
Deci, m-am oprit.

974
01:13:04,469 --> 01:13:08,097
Am cunoscut-o pe Lucrecia, soția mea.
Ne-am căsătorit.

975
01:13:08,722 --> 01:13:11,184
Am doi fii, care sunt deja mari,

976
01:13:11,350 --> 01:13:13,103
Am propriul meu restaurant.

977
01:13:13,270 --> 01:13:16,648
De atunci, m-am întors doar în Galiția,
vezi parintii mei.

978
01:13:18,774 --> 01:13:22,612
Aceasta este prima dată
că am pus din nou piciorul în Madrid.

979
01:13:24,238 --> 01:13:27,242
După cum spui în piesa ta,
Madrid devenise

980
01:13:27,408 --> 01:13:29,452
o arenă dificilă pentru mine,

981
01:13:30,078 --> 01:13:31,496
un câmp minat.

982
01:13:32,413 --> 01:13:34,623
Păcat, ai locuit aici.

983
01:13:36,917 --> 01:13:38,877
Aveam nevoie de Madrid.

984
01:13:40,337 --> 01:13:41,422
Și tu la fel.

985
01:13:42,798 --> 01:13:44,926
Dar nu în aceste condiții.

986
01:13:45,385 --> 01:13:47,845
Dragostea nu este de ajuns
pentru a-ți salva persoana iubită,

987
01:13:48,012 --> 01:13:49,305
monologul tău spune asta.

988
01:13:49,471 --> 01:13:53,100
Să nu vorbim despre monolog,
este un text foarte trist.

989
01:13:55,979 --> 01:13:57,771
M-a liniştit să aud

990
01:13:58,064 --> 01:14:00,149
că atunci când ai avut grijă de mine,

991
01:14:00,317 --> 01:14:02,735
ai progresat ca scriitor

992
01:14:02,902 --> 01:14:03,987
și realizator de film.

993
01:14:04,154 --> 01:14:05,822
Toate acestea sunt adevărate?

994
01:14:06,948 --> 01:14:09,074
Nu ai întrerupt nimic.

995
01:14:10,952 --> 01:14:12,244
Dimpotrivă.

996
01:14:14,456 --> 01:14:15,957
Mi-ai umplut viața

997
01:14:16,123 --> 01:14:19,502
ca nimic si nimeni
nu a făcut-o până acum.

998
01:14:24,548 --> 01:14:27,135
Deci nu te-ai întors la Madrid.

999
01:14:28,011 --> 01:14:30,555
Dar am urmat tot ce ai făcut.

1000
01:14:32,849 --> 01:14:37,228
Am fost fericit când am recunoscut
o scenă inspirată de noi.

1001
01:14:38,270 --> 01:14:42,442
Fiecare dintre filmele tale
a fost un eveniment din viața mea

1002
01:14:42,609 --> 01:14:45,487
și eram mândru
a succesului tău în întreaga lume.

1003
01:14:45,654 --> 01:14:49,823
Ești singurul regizor spaniol
că familia mea știe.

1004
01:14:49,990 --> 01:14:51,368
Noua ta familie.

1005
01:14:59,042 --> 01:15:00,668
Mai știu ei ceva?

1006
01:15:02,127 --> 01:15:03,921
Pe noi, vrei să spui?

1007
01:15:04,546 --> 01:15:07,175
Lucrecia, soția mea,
în sfârșit, fosta mea soție.

1008
01:15:07,341 --> 01:15:08,842
Ne despărțim.

1009
01:15:09,135 --> 01:15:11,470
i-am spus.
Ea nu știe că ești tu.

1010
01:15:11,637 --> 01:15:14,807
Ea știe că aveam trei ani
cu un tip în Madrid.

1011
01:15:14,974 --> 01:15:17,935
I-am spus și unuia dintre fiii mei
pentru a o stimula.

1012
01:15:22,064 --> 01:15:24,442
Mai târziu, îi voi spune că ești tu.

1013
01:15:24,609 --> 01:15:28,613
Este foarte pasionat de cinema,
Va fi supărat pe mine dacă îi ascund asta.

1014
01:15:29,948 --> 01:15:31,949
Ai pe cineva momentan?

1015
01:15:34,911 --> 01:15:35,787
Și tu ?

1016
01:15:39,373 --> 01:15:40,457
Bărbat sau femeie?

1017
01:15:41,376 --> 01:15:42,335
Femeie.

1018
01:15:43,962 --> 01:15:46,005
S-a terminat, bărbați,
dupa tine.

1019
01:15:49,341 --> 01:15:51,261
Nu știu cum să o iau.

1020
01:15:51,427 --> 01:15:53,262
Luați-o ca pe un compliment.

1021
01:15:55,347 --> 01:15:57,809
El este Mauro, cel mai tânăr.

1022
01:16:00,895 --> 01:16:02,396
El este Federico.

1023
01:16:02,896 --> 01:16:04,231
Are deja 22 de ani.

1024
01:16:04,399 --> 01:16:06,317
Seamănă mult cu tine.

1025
01:16:06,484 --> 01:16:08,819
i-am spus-o.

1026
01:16:09,945 --> 01:16:11,238
Foarte frumosi, amandoi.

1027
01:16:12,657 --> 01:16:15,577
Trebuie să vii la Buenos Aires,
o sa-ti placa.

1028
01:16:15,743 --> 01:16:17,746
Sunt sigur că te va inspira.

1029
01:16:18,246 --> 01:16:22,542
Vreau să-mi cunoști familia,
că mănânci într-un restaurant,

1030
01:16:22,708 --> 01:16:24,335
hai sa ne imbatam impreuna.

1031
01:16:35,012 --> 01:16:37,015
În amintirea vremurilor bune.

1032
01:16:57,409 --> 01:16:59,787
Vrei să stau și să dorm cu tine?

1033
01:17:00,872 --> 01:17:02,372
Bineînțeles că vreau.

1034
01:17:02,916 --> 01:17:05,877
Dar să ne terminăm povestea
cum ar trebui.

1035
01:17:06,252 --> 01:17:08,128
N-am avut niciodată dreptate

1036
01:17:08,296 --> 01:17:11,048
și ne putem termina povestea
maine dimineata.

1037
01:17:11,882 --> 01:17:14,802
Oricum, sunt fericit

1038
01:17:15,595 --> 01:17:17,764
să te entuziasmez din nou.

1039
01:17:17,930 --> 01:17:20,015
Eu, la fel.
Si tu esti entuziasmat.

1040
01:17:20,182 --> 01:17:21,518
Da, pleacă.

1041
01:17:22,810 --> 01:17:24,813
- Pleacă de aici.
- Da, plec.

1042
01:17:26,730 --> 01:17:27,899
ai dreptate.

1043
01:17:28,942 --> 01:17:30,150
Ca întotdeauna.

1044
01:17:30,819 --> 01:17:34,738
Ține minte că ai promis
să vii să mă vezi în Buenos Aires.

1045
01:17:41,871 --> 01:17:42,997
O călătorie bună.

1046
01:17:43,997 --> 01:17:46,000
Mulțumesc că ai venit, într-adevăr.

1047
01:17:46,167 --> 01:17:47,918
te voi suna
pentru a-ți aminti.

1048
01:18:56,029 --> 01:18:57,738
<i>Pot să vorbesc cu tine?</i>

1049
01:18:58,197 --> 01:18:59,114
Da, spune-mi.

1050
01:18:59,282 --> 01:19:02,409
Mi-ar plăcea să merg la dr. Galindo
cât mai curând posibil.

1051
01:19:03,744 --> 01:19:04,912
Ce ai luat?

1052
01:19:05,078 --> 01:19:07,039
Un simplu anxiolitic
acum două ore

1053
01:19:07,206 --> 01:19:08,666
și shot-uri de tequila.

1054
01:19:08,832 --> 01:19:10,835
O să-mi iau ștampilele oficiale,

1055
01:19:11,002 --> 01:19:12,712
<i>zdrobit, în iaurt lichid.</i>

1056
01:19:12,878 --> 01:19:15,006
Vrei să vezi și tu
gastroenterologul?

1057
01:19:15,381 --> 01:19:16,423
Da, cât mai curând posibil.

1058
01:19:17,507 --> 01:19:18,885
- <i>Foarte bine.</i>
- La revedere.

1059
01:19:19,385 --> 01:19:20,136
Pupici.

1060
01:19:54,503 --> 01:19:55,587
Salvador Mallo?

1061
01:19:58,048 --> 01:19:59,257
Pe aici.

1062
01:20:07,934 --> 01:20:08,850
Bună, doctore.

1063
01:20:09,018 --> 01:20:10,103
Intră.

1064
01:20:12,814 --> 01:20:15,774
- Vă mulțumim că ne puteți primi bun venit.
- Nu a fost nimic.

1065
01:20:16,317 --> 01:20:17,819
Te ascult, Salvador.

1066
01:20:19,153 --> 01:20:21,572
Durerea mea de spate mă omoară.

1067
01:20:22,030 --> 01:20:24,492
Oxicodona cu greu mă mai ajută.

1068
01:20:26,493 --> 01:20:28,787
Va trebui să-ți schimbi analgezicul.

1069
01:20:29,872 --> 01:20:31,873
De ce nu ai venit înainte?

1070
01:20:32,166 --> 01:20:34,002
Nu eram bine dispus.

1071
01:20:34,167 --> 01:20:35,795
Era foarte deprimat.

1072
01:20:36,587 --> 01:20:38,840
Ce ai făcut pentru durere?

1073
01:20:40,216 --> 01:20:42,301
Am început să folosesc heroină.

1074
01:20:47,140 --> 01:20:48,140
Ai de gând să continui?

1075
01:20:48,640 --> 01:20:51,101
Nu, de aceea sunt aici.

1076
01:20:51,935 --> 01:20:53,270
L-ai luat des?

1077
01:20:55,856 --> 01:20:57,649
La fiecare câteva zile.

1078
01:20:58,025 --> 01:20:59,444
Până la urmă, din două în două zile.

1079
01:21:00,819 --> 01:21:02,279
Prin inhalare.

1080
01:21:03,072 --> 01:21:04,907
Când a fost ultima dată?

1081
01:21:05,073 --> 01:21:06,158
Cu o seară înainte.

1082
01:21:07,659 --> 01:21:10,078
Voi avea sindromul de abstinență?

1083
01:21:10,537 --> 01:21:14,167
Puțin dar, cu o detoxifiere
plin de compasiune si controlata,

1084
01:21:14,332 --> 01:21:15,667
nu vei suferi.

1085
01:21:15,835 --> 01:21:18,796
- Compasiv și controlat?
- Acesta este numele.

1086
01:21:19,963 --> 01:21:21,548
Te poate ajuta cineva?

1087
01:21:22,341 --> 01:21:23,801
voi fi alături de el.

1088
01:21:24,301 --> 01:21:26,386
Cum te descurci de aseară?

1089
01:21:28,472 --> 01:21:29,890
Cu anxiolitice

1090
01:21:30,057 --> 01:21:31,391
și o voință de fier.

1091
01:21:31,559 --> 01:21:34,061
O să ai nevoie
a acestei voinţe de fier.

1092
01:21:34,228 --> 01:21:37,523
Creierul tău știe efectul heroinei
și nu o voi uita.

1093
01:21:40,650 --> 01:21:43,320
Mai iei Paxtibi
pentru cap?

1094
01:21:43,738 --> 01:21:45,155
Și restul.

1095
01:21:45,655 --> 01:21:47,783
Pentru astm, tensiune,

1096
01:21:48,658 --> 01:21:50,203
insomnie...

1097
01:21:51,244 --> 01:21:54,332
Aș vrea mai ales să mă ajuți
pentru durerea mea de spate

1098
01:21:54,498 --> 01:21:58,127
și ai pus lucrurile în ordine
în tot ce iau.

1099
01:21:58,293 --> 01:21:59,962
Și pentru migrene.

1100
01:22:00,128 --> 01:22:02,715
Dureri de spate și dureri de cap

1101
01:22:03,841 --> 01:22:05,009
paralizează-mă.

1102
01:22:05,885 --> 01:22:07,052
Am înțeles.

1103
01:22:08,054 --> 01:22:09,430
Ai vreun plan?

1104
01:22:11,140 --> 01:22:12,934
Îmi îmbunătățesc calitatea vieții.

1105
01:22:13,768 --> 01:22:15,478
Vorbesc despre munca ta.

1106
01:22:16,229 --> 01:22:18,105
Să te ții ocupat ți-ar face bine.

1107
01:22:19,148 --> 01:22:20,608
Nu ti-e dor?

1108
01:22:21,067 --> 01:22:23,027
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

1109
01:22:26,322 --> 01:22:29,908
Întrebarea nu este dacă
fie că mi-e dor sau nu.

1110
01:22:31,618 --> 01:22:33,996
Cinematograful este o meserie foarte fizică

1111
01:22:34,162 --> 01:22:36,123
și din păcate, nu sunt în nicio condiție.

1112
01:22:36,289 --> 01:22:37,041
In realitate,

1113
01:22:37,207 --> 01:22:39,167
Asta e marea mea problemă.

1114
01:22:39,752 --> 01:22:42,087
Alții suferă mai mult
si mergi inainte.

1115
01:22:42,255 --> 01:22:43,463
Știu.

1116
01:22:44,006 --> 01:22:45,382
Nu o pot face.

1117
01:22:45,925 --> 01:22:48,511
Mama mea a murit acum patru ani.

1118
01:22:48,677 --> 01:22:51,346
Doi ani mai târziu,
M-am operat la spate.

1119
01:22:52,931 --> 01:22:56,560
Nu mi-am revenit
nici una, nici alta.

1120
01:22:58,688 --> 01:23:00,523
Am nevoie de ajutor, doctore.

1121
01:23:01,106 --> 01:23:04,025
Voi înlocui oxicodona
de un alt opiaceu.

1122
01:23:05,110 --> 01:23:07,404
O să te gândești din nou la heroină,

1123
01:23:07,738 --> 01:23:09,114
stai in garda.

1124
01:23:11,199 --> 01:23:14,912
Pregătesc rețeta
și o să explic preluările.

1125
01:23:15,912 --> 01:23:18,457
Pot să ies și să mă întind puțin?

1126
01:23:18,623 --> 01:23:19,583
Daţi-i drumul.

1127
01:23:20,292 --> 01:23:21,752
Doctore, mulțumesc foarte mult.

1128
01:23:21,918 --> 01:23:22,962
Nu era nimic.

1129
01:23:31,052 --> 01:23:31,970
Să vedem.

1130
01:23:32,137 --> 01:23:33,597
Mai este ceva.

1131
01:23:34,806 --> 01:23:35,725
Adică?

1132
01:23:37,143 --> 01:23:39,270
Salvador se sufocă adesea.

1133
01:23:39,436 --> 01:23:42,023
Acum o oră,
înainte de a veni la spital,

1134
01:23:42,189 --> 01:23:44,900
a băut puțină apă și a crezut că se sufocă.

1135
01:23:46,277 --> 01:23:48,988
Gastroenterologul
i-a făcut o endoscopie

1136
01:23:49,779 --> 01:23:53,074
și a descoperit un nod
care îi comprimă esofagul.

1137
01:23:53,242 --> 01:23:55,869
De aceea
că se sugrumă atât de uşor

1138
01:23:56,203 --> 01:23:58,663
și nu știm ce este acest bulgăre.

1139
01:24:00,457 --> 01:24:02,126
Știe el rezultatul?

1140
01:24:04,670 --> 01:24:07,923
El trebuie să facă o scanare
ca sa putem fi reparati.

1141
01:24:08,423 --> 01:24:12,052
Gastroenterologul
nu exclude posibilitatea unei tumori.

1142
01:24:14,221 --> 01:24:15,722
Ce trebuie să fac?

1143
01:24:15,890 --> 01:24:16,932
Ar trebui să-i spun?

1144
01:24:17,682 --> 01:24:20,269
Scutește-l de două zile de chin.

1145
01:24:20,685 --> 01:24:23,689
Sună-mă
de îndată ce aveți rezultatele scanării.

1146
01:24:36,868 --> 01:24:37,953
Mercedes,

1147
01:24:38,578 --> 01:24:41,248
poți să-mi dai această cutie, te rog?

1148
01:24:46,127 --> 01:24:50,131
Salvador, mă emoționează că m-ai pus la cale
în camera mamei tale.

1149
01:25:02,686 --> 01:25:04,145
Iată gustarea ta.

1150
01:25:04,689 --> 01:25:07,358
Aceste prăjituri negricioase,
niciodata in viata!

1151
01:25:08,317 --> 01:25:09,985
Este făină integrală.

1152
01:25:10,152 --> 01:25:12,654
În curând îmi vei aduce lucernă,

1153
01:25:12,822 --> 01:25:15,533
se spune că este bun pentru inimă.

1154
01:25:15,699 --> 01:25:17,326
Nu-ți bei laptele?

1155
01:25:17,493 --> 01:25:18,994
Fă un efort.

1156
01:25:19,703 --> 01:25:20,746
Mai târziu.

1157
01:25:21,413 --> 01:25:22,622
Aşezaţi-vă.

1158
01:25:25,960 --> 01:25:27,168
ce faci?

1159
01:25:27,336 --> 01:25:30,046
Încerc să desfac aceste mătănii.

1160
01:25:30,213 --> 01:25:31,340
te ajut.

1161
01:25:31,506 --> 01:25:33,009
Nu știi cum să o faci.

1162
01:25:40,015 --> 01:25:42,350
Îți amintești ținuta mea
pentru sicriu?

1163
01:25:42,518 --> 01:25:43,476
Da, mamă.

1164
01:25:43,644 --> 01:25:45,186
Dacă suntem în sat,

1165
01:25:45,354 --> 01:25:47,814
o suni pe Petra, e obișnuită.

1166
01:25:48,189 --> 01:25:49,608
Dacă mor aici,

1167
01:25:49,774 --> 01:25:52,194
sper ca nu,
Vreau să mor în patul meu,

1168
01:25:52,360 --> 01:25:54,113
Maya și Mercedes te vor ajuta.

1169
01:25:54,279 --> 01:25:56,282
Ar trebui să vorbim despre asta acum?

1170
01:26:00,744 --> 01:26:02,078
Pe cap...

1171
01:26:06,876 --> 01:26:08,252
jumătate de mantilă

1172
01:26:08,961 --> 01:26:10,378
pentru că sunt văduvă.

1173
01:26:11,087 --> 01:26:12,297
Lasă-mă să o fac,

1174
01:26:12,465 --> 01:26:13,466
te ajut.

1175
01:26:20,055 --> 01:26:21,431
Și ținuta

1176
01:26:21,599 --> 01:26:22,850
lui Iisus din Medinaceli.

1177
01:26:23,016 --> 01:26:24,060
Cu cordonul său.

1178
01:26:24,225 --> 01:26:25,144
Asta este.

1179
01:26:26,645 --> 01:26:29,481
În mâinile mele, ai pus un rozariu.

1180
01:26:30,190 --> 01:26:31,775
Acesta, cel vechi.

1181
01:26:32,484 --> 01:26:34,362
Cel nou, îl vei păstra.

1182
01:26:34,779 --> 01:26:36,529
Nu preferi noi?

1183
01:26:38,990 --> 01:26:40,743
Vreau să fiu desculț.

1184
01:26:41,327 --> 01:26:43,703
Dacă îmi leagă picioarele,
dezleagă-le pentru mine,

1185
01:26:43,871 --> 01:26:45,663
vei spune că este dorința mea.

1186
01:26:46,457 --> 01:26:47,957
Unde mă duc,

1187
01:26:48,667 --> 01:26:50,086
Vreau să merg în lumină.

1188
01:26:53,797 --> 01:26:55,507
Îți amintești acest stilou?

1189
01:26:56,841 --> 01:26:57,801
Desigur.

1190
01:26:57,967 --> 01:26:59,386
Tatăl tău mi-a dat-o.

1191
01:26:59,552 --> 01:27:02,806
I-am scris cu asta
când eram logodiți.

1192
01:27:03,556 --> 01:27:05,100
Și oul de lemn?

1193
01:27:07,603 --> 01:27:10,314
Am înfruntat niște șosete
cu acest ou!

1194
01:27:10,605 --> 01:27:13,274
Printre toate acestea,
Acesta este ceea ce are cea mai mică valoare.

1195
01:27:14,359 --> 01:27:15,569
Dă-mi-o, atunci.

1196
01:27:17,904 --> 01:27:18,780
Ține.

1197
01:27:19,448 --> 01:27:20,783
Tocmai l-ai moștenit.

1198
01:27:23,702 --> 01:27:25,203
In ultima vreme,
Mă gândesc des la ea.

1199
01:27:27,122 --> 01:27:29,375
Este prima dată când spui

1200
01:27:29,542 --> 01:27:32,252
pe care nu l-ai depășit
moartea mamei tale.

1201
01:27:33,628 --> 01:27:35,463
Mă gândesc și la copilăria mea.

1202
01:27:35,881 --> 01:27:39,217
Când sunt pe jumătate adormit,
adică aproape întotdeauna,

1203
01:27:40,010 --> 01:27:42,930
ajung să mă gândesc la mama
când eram mic.

1204
01:27:43,096 --> 01:27:46,434
Nu ai vorbit niciodată despre ea
nici a copilăriei tale în filmele tale.

1205
01:27:46,600 --> 01:27:47,643
Nu i-a plăcut.

1206
01:27:48,185 --> 01:27:49,228
Credeți așa?

1207
01:27:51,146 --> 01:27:53,399
Ea mi-a spus la sfârșit,
la spital.

1208
01:27:55,150 --> 01:27:57,485
Cât de netede sunt picioarele tale.

1209
01:27:58,737 --> 01:28:00,864
Primesc asta de la familia mea.

1210
01:28:01,282 --> 01:28:03,451
Nu avem vene varicoase aici.

1211
01:28:03,951 --> 01:28:05,578
Ce păcat, fiule!

1212
01:28:07,203 --> 01:28:08,247
Pentru ce ?

1213
01:28:09,331 --> 01:28:11,708
Nu vei îmbătrâni bine.

1214
01:28:12,333 --> 01:28:13,461
Cum așa ?

1215
01:28:14,002 --> 01:28:16,380
Vii din familia tatălui tău.

1216
01:28:18,006 --> 01:28:19,550
Ai aceste idei!

1217
01:28:19,716 --> 01:28:21,969
Spune-mi cum a fost noaptea ta.

1218
01:28:22,136 --> 01:28:23,136
MEDIE.

1219
01:28:23,636 --> 01:28:26,431
Am petrecut toată noaptea
cu vecina mea Lola.

1220
01:28:28,184 --> 01:28:29,851
Aici în cameră?

1221
01:28:30,478 --> 01:28:31,604
Dar nu, să vedem.

1222
01:28:31,770 --> 01:28:32,896
Într-un vis.

1223
01:28:33,480 --> 01:28:35,815
Am visat-o toată noaptea.

1224
01:28:37,400 --> 01:28:39,569
Tocmai ajunsesem în sat.

1225
01:28:40,570 --> 01:28:42,323
Lola a bătut la uşă,

1226
01:28:42,489 --> 01:28:45,909
ca întotdeauna
când m-a auzit întorcându-mă de la Madrid.

1227
01:28:48,078 --> 01:28:49,747
Deși a fost un vis,

1228
01:28:49,954 --> 01:28:52,541
Mi-am amintit că Lola era moartă.

1229
01:28:53,792 --> 01:28:55,793
Dar i-am deschis ușa

1230
01:28:56,170 --> 01:28:57,837
și am văzut-o acolo,

1231
01:28:58,296 --> 01:29:00,006
asa cum era ea.

1232
01:29:01,550 --> 01:29:04,261
Doar că ea era
putin transparent.

1233
01:29:05,345 --> 01:29:07,096
Dar nu mi-a fost frică.

1234
01:29:07,847 --> 01:29:09,475
I-am spus: „Lola,

1235
01:29:10,935 --> 01:29:13,229
„Bănuiesc că nu ești bine

1236
01:29:13,895 --> 01:29:16,314
„Și vrei să fac ceva.

1237
01:29:17,358 --> 01:29:21,444
„Trebuie să-mi spui ce
și îți promit că o voi face.”

1238
01:29:23,072 --> 01:29:25,533
"Nu, Jacinta, sunt bine",

1239
01:29:25,698 --> 01:29:26,699
Ar trebui să-i spun?

1240
01:29:28,743 --> 01:29:31,162
„Nu poți fi bine”, îi spun.

1241
01:29:31,329 --> 01:29:33,873
„Dacă ai fi bine,
nu mi-ai aparea.”

1242
01:29:34,250 --> 01:29:36,001
„Îți apar

1243
01:29:36,377 --> 01:29:38,753
„Pentru că fiicele mele sunt foarte speriate.”

1244
01:29:39,796 --> 01:29:43,300
„De ce vii în sat?
de frig este acolo?"

1245
01:29:43,676 --> 01:29:46,386
„Nu mai sunt nici frig, nici cald”,

1246
01:29:48,221 --> 01:29:49,640
la care ea mi-a răspuns.

1247
01:29:52,059 --> 01:29:54,853
„Și nu există niciodată un loc mai bun decât acasă.”

1248
01:29:56,729 --> 01:29:57,564
„Pentru asta,

1249
01:29:57,730 --> 01:30:00,234
„Ai dreptate”, i-am spus.

1250
01:30:05,573 --> 01:30:06,573
Și atunci?

1251
01:30:10,202 --> 01:30:12,746
Nu face fața naratorului.

1252
01:30:13,413 --> 01:30:16,000
nu vreau
că ai pus asta în filmele tale.

1253
01:30:16,166 --> 01:30:18,502
Nu-mi place când le arăți vecinilor mei.

1254
01:30:18,668 --> 01:30:20,378
Nu-mi place autoficțiunea!

1255
01:30:20,546 --> 01:30:22,672
Ce știi
la autoficțiune?

1256
01:30:22,840 --> 01:30:24,632
Ai vorbit despre asta într-un interviu.

1257
01:30:25,967 --> 01:30:26,969
Vecinii mei

1258
01:30:27,344 --> 01:30:29,846
nu-ți place când le arăți.

1259
01:30:30,305 --> 01:30:33,182
Ei cred că îi tratezi
ca niște roșii!

1260
01:30:33,350 --> 01:30:35,019
Ce vrei sa spui ?

1261
01:30:35,310 --> 01:30:38,479
Îi tratez cu mare respect
și devotamentul.

1262
01:30:39,773 --> 01:30:42,484
Ori de câte ori am ocazia,
vorbesc despre tine.

1263
01:30:42,650 --> 01:30:45,237
Eu zic că m-am antrenat cu tine

1264
01:30:45,404 --> 01:30:47,030
și vecinii tăi.

1265
01:30:48,865 --> 01:30:50,701
Îți datorez totul.

1266
01:30:52,286 --> 01:30:53,662
Nu le place.

1267
01:30:56,539 --> 01:30:58,876
O să mergem,
nu te-ai mutat azi.

1268
01:30:59,042 --> 01:31:00,668
Nu am unde să merg.

1269
01:31:00,836 --> 01:31:02,128
Dar da, haide.

1270
01:31:02,296 --> 01:31:04,340
- Unde?
- Pe hol.

1271
01:31:18,686 --> 01:31:20,605
Nu ai fost un fiu bun.

1272
01:31:25,444 --> 01:31:28,697
Erai supărat pe mine pentru că am avut încredere în tine
devotatului lui Paterna.

1273
01:31:28,863 --> 01:31:30,698
Ai vrut să te răzbuni.

1274
01:31:31,199 --> 01:31:34,494
Nici eu nu am vrut
că mergi la seminar,

1275
01:31:34,744 --> 01:31:36,162
dar eram săraci.

1276
01:31:36,329 --> 01:31:39,832
Nu am vrut să merg acolo,
dar de acolo să se răzbune pe tine.

1277
01:31:40,000 --> 01:31:41,752
Cum poți să crezi asta?

1278
01:31:44,003 --> 01:31:45,672
După bacalaureat,

1279
01:31:46,047 --> 01:31:48,216
ai plecat imediat la Madrid.

1280
01:31:49,551 --> 01:31:51,470
Și când tatăl tău a murit,

1281
01:31:52,304 --> 01:31:55,349
M-am oferit să vin să locuiesc cu tine.

1282
01:31:55,890 --> 01:31:58,394
Ai făcut urechea surdă.

1283
01:31:59,060 --> 01:32:02,021
Ai spus că viața pe care ai dus-o

1284
01:32:02,439 --> 01:32:04,983
nu ți-a permis
să-l împărtășesc cu mine.

1285
01:32:05,149 --> 01:32:06,402
era adevărat,

1286
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
dar nu m-ai inteles bine.

1287
01:32:09,863 --> 01:32:12,448
te-am inteles perfect.

1288
01:32:14,326 --> 01:32:16,453
Obrajii îmi dau drumul,

1289
01:32:16,703 --> 01:32:18,663
dar capul meu este bine.

1290
01:32:18,831 --> 01:32:21,625
Când nu călătorim, filmam.

1291
01:32:21,792 --> 01:32:25,337
Nu ai fi susținut
să fii singur în apartament, la Madrid.

1292
01:32:25,503 --> 01:32:27,381
Nu a fost o viață pentru tine.

1293
01:32:27,547 --> 01:32:29,632
aș fi avut grijă de tine.

1294
01:32:30,216 --> 01:32:33,636
M-aș fi adaptat la asta
ca atâtea alte lucruri.

1295
01:32:35,139 --> 01:32:37,015
Dar nu ai vrut.

1296
01:32:37,890 --> 01:32:39,393
Și m-a durut.

1297
01:32:45,733 --> 01:32:47,317
chiar regret

1298
01:32:47,484 --> 01:32:50,362
pentru că nu a fost niciodată fiul
pe care ai vrut-o.

1299
01:32:52,905 --> 01:32:54,323
Când ai spus:

1300
01:32:55,033 --> 01:32:57,243
„Nu știu de la cine vine, copilul ăsta”

1301
01:32:58,328 --> 01:33:01,622
nu ai spus-o tocmai cu mândrie.

1302
01:33:03,792 --> 01:33:05,502
mi-am dat seama.

1303
01:33:15,470 --> 01:33:18,515
Doar te-am dezamăgit
fiind așa cum sunt.

1304
01:33:21,350 --> 01:33:22,935
chiar îmi pare rău.

1305
01:33:27,774 --> 01:33:29,609
Dă-mi Sfântul Antonie.

1306
01:33:40,453 --> 01:33:42,581
În seara asta mă voi ruga pentru tine.

1307
01:33:43,623 --> 01:33:44,792
Multumesc mult.

1308
01:33:51,756 --> 01:33:53,509
te-am născut

1309
01:33:54,717 --> 01:33:57,554
și am făcut totul
ca tu sa iesi din ea.

1310
01:33:57,970 --> 01:33:59,347
Știu, mamă.

1311
01:34:03,726 --> 01:34:05,520
Du-mă în sat.

1312
01:34:06,814 --> 01:34:08,731
Aceasta este singura și ultima mea dorință.

1313
01:34:11,318 --> 01:34:12,528
În regulă.

1314
01:34:14,613 --> 01:34:16,323
Vom merge în sat, tu și cu mine.

1315
01:34:18,449 --> 01:34:20,828
Și Maya, să conducă casa.

1316
01:34:21,411 --> 01:34:23,663
Voi avea grijă de tine zi și noapte.

1317
01:34:24,288 --> 01:34:26,166
De data asta, nu te voi dezamăgi.

1318
01:34:38,261 --> 01:34:40,930
Dar nu mi-am putut ține promisiunea.

1319
01:34:42,850 --> 01:34:45,060
A doua zi,
s-a întors la spital.

1320
01:34:46,103 --> 01:34:47,938
Ai făcut ce ai putut.

1321
01:34:51,942 --> 01:34:53,944
Dar ea a vrut să moară în sat.

1322
01:34:55,444 --> 01:34:57,823
Am promis să-l duc acolo.

1323
01:34:59,783 --> 01:35:01,326
Bietul e mort

1324
01:35:01,702 --> 01:35:03,453
în UTI a unui spital,

1325
01:35:05,122 --> 01:35:06,163
singur.

1326
01:35:08,708 --> 01:35:12,045
Vă oferim o conferință în Islanda.
Este bine platit.

1327
01:35:13,087 --> 01:35:15,966
nu înțeleg
cum pot să mulțumesc atât de mult în Islanda.

1328
01:35:16,132 --> 01:35:17,259
Nici eu.

1329
01:35:18,092 --> 01:35:20,845
Acest prompt vine dintr-o galerie mică.

1330
01:35:21,345 --> 01:35:23,599
Nu l-am aruncat, desenul este frumos.

1331
01:35:33,859 --> 01:35:34,943
Vino.

1332
01:35:38,988 --> 01:35:41,158
Așezați-vă ușor.

1333
01:35:44,243 --> 01:35:46,704
Îți ridic picioarele

1334
01:35:46,872 --> 01:35:49,123
și pivotezi în timp ce stai culcat.

1335
01:36:33,793 --> 01:36:35,420
Când vine mama ta acasă?

1336
01:36:35,587 --> 01:36:37,088
La ora prânzului.

1337
01:36:37,713 --> 01:36:41,926
Când merge să coasă la casa devotului,
ea stă toată dimineața.

1338
01:36:57,400 --> 01:36:59,610
Salvador, nu te mișca.

1339
01:37:00,444 --> 01:37:01,488
Stai asa.

1340
01:37:08,286 --> 01:37:10,538
Țineți cartea cu ambele mâini.

1341
01:37:12,123 --> 01:37:12,957
Aşa.

1342
01:37:37,983 --> 01:37:39,525
Ridică-ți capul.

1343
01:37:53,957 --> 01:37:55,417
Cum îl găsești?

1344
01:37:55,583 --> 01:37:56,792
Este foarte frumos.

1345
01:37:56,960 --> 01:38:00,337
Nu s-a terminat.
Îl iau și îl termin acasă.

1346
01:38:04,134 --> 01:38:07,386
Pot sa ma spal putin?
Uită-te la starea în care mă aflu.

1347
01:38:07,554 --> 01:38:10,431
În regulă.
Mă duc să iau niște săpun.

1348
01:38:23,612 --> 01:38:24,488
Ține.

1349
01:39:33,597 --> 01:39:35,391
Îmi aduci un prosop?

1350
01:39:35,975 --> 01:39:37,269
Vin.

1351
01:40:08,800 --> 01:40:10,176
Ești fierbinte.

1352
01:40:10,760 --> 01:40:12,804
Trebuie să fi suferit insolație.

1353
01:40:24,190 --> 01:40:25,984
Ce s-a întâmplat?

1354
01:40:26,359 --> 01:40:28,028
A stat la soare.

1355
01:40:28,194 --> 01:40:29,820
citeam.

1356
01:40:30,279 --> 01:40:32,782
Nu ai simțit
ca ai fost in plin soare?

1357
01:40:32,948 --> 01:40:34,201
Ești fierbinte!

1358
01:40:34,492 --> 01:40:35,827
Nu am simțit.

1359
01:40:35,993 --> 01:40:37,203
Și tu, atunci?

1360
01:40:37,578 --> 01:40:40,623
Am terminat de așezat plăcile,
a leșinat

1361
01:40:41,207 --> 01:40:43,001
și l-am adus aici.

1362
01:40:43,167 --> 01:40:44,461
Ai leșinat?

1363
01:40:44,627 --> 01:40:47,087
Puțin. Mi se învârtea capul.

1364
01:40:48,088 --> 01:40:50,759
Stai acolo.
Aduc o cârpă cu oțet.

1365
01:40:50,926 --> 01:40:52,801
Tatăl tău e la bar?

1366
01:40:55,721 --> 01:40:57,806
Trebuia să stea acasă.

1367
01:41:03,520 --> 01:41:05,064
Ce caută acest bazin aici?

1368
01:41:05,231 --> 01:41:06,858
m-am spalat putin.

1369
01:41:07,149 --> 01:41:09,444
Ai fi putut să o faci acasă.

1370
01:41:09,819 --> 01:41:12,113
Trebuie să duc apa aici.

1371
01:41:13,198 --> 01:41:14,323
Eram foarte murdar.

1372
01:41:15,115 --> 01:41:16,826
Vrei să șterg?

1373
01:41:16,993 --> 01:41:19,246
Adu niște apă, mă ocup eu de ea.

1374
01:41:21,081 --> 01:41:22,707
Placile arată bine.

1375
01:41:25,292 --> 01:41:26,627
Este foarte frumos, multumesc.

1376
01:41:29,256 --> 01:41:31,091
Mă duc să iau apa.

1377
01:41:50,777 --> 01:41:53,779
În primul rând, te asigur,
nu este o tumoare.

1378
01:41:54,530 --> 01:41:55,907
Acest risc este eliminat.

1379
01:41:56,323 --> 01:41:59,493
Am ceva.
M-am sufocat chiar și cu piure de cartofi.

1380
01:41:59,661 --> 01:42:01,746
Aceasta se numește disfagie.

1381
01:42:01,912 --> 01:42:04,039
din cauza bolii Forestier.

1382
01:42:04,207 --> 01:42:05,708
Vei intelege.

1383
01:42:08,086 --> 01:42:10,421
Această pată albă din apropierea vertebrei

1384
01:42:11,131 --> 01:42:13,507
este un osteofit, o osificare.

1385
01:42:14,551 --> 01:42:17,595
Esofagul a fost mutat
prin această osificare.

1386
01:42:17,761 --> 01:42:21,056
Mâncarea trece cu dificultate,
chiar și lichide.

1387
01:42:22,057 --> 01:42:23,851
De aceea te sufoci.

1388
01:42:24,144 --> 01:42:25,979
De ce a crescut acest os atât de mult?

1389
01:42:27,229 --> 01:42:31,318
Boala Forestier este rară.
Cauzele sunt necunoscute.

1390
01:42:31,693 --> 01:42:35,404
Afectează tendoanele, ligamentele
și capsule articulare,

1391
01:42:35,572 --> 01:42:37,907
care se calcifiază fără motiv aparent.

1392
01:42:38,283 --> 01:42:42,287
Pentru tine, este ligamentul anterior
a coloanei cervicale.

1393
01:42:43,454 --> 01:42:44,538
Există vreo soluție?

1394
01:42:44,706 --> 01:42:47,751
Operați
pentru a elimina rapid această calcificare.

1395
01:42:49,293 --> 01:42:52,463
Stai linistit,
Aceasta nu este o operațiune riscantă.

1396
01:42:53,381 --> 01:42:56,717
Gastroenterologul
iar chirurgul vă va spune mai multe.

1397
01:42:56,885 --> 01:42:57,844
În regulă.

1398
01:43:21,951 --> 01:43:23,703
Ești interesat de acuarelă?

1399
01:43:24,453 --> 01:43:27,373
Da, as vrea sa il cumpar.
Cine este autorul?

1400
01:43:27,539 --> 01:43:28,832
El este anonim.

1401
01:43:29,000 --> 01:43:31,418
Cele mai multe lucrează aici
nu sunt semnate.

1402
01:43:32,878 --> 01:43:34,296
Cum ai obținut-o?

1403
01:43:34,463 --> 01:43:37,132
L-am cumpărat de la piața de vechituri din Barcelona.

1404
01:43:37,509 --> 01:43:39,719
Este una dintre lucrările mele preferate.

1405
01:43:40,386 --> 01:43:43,055
Nu știi
cine poate fi autorul?

1406
01:43:43,806 --> 01:43:46,309
Ceva este scris pe spate.

1407
01:43:47,185 --> 01:43:49,104
Sunt artiști anonimi

1408
01:43:49,270 --> 01:43:52,815
care cu siguranță ignoră
că sunt artiști.

1409
01:43:55,819 --> 01:43:57,112
<i>Dragă Salvador,</i>

1410
01:43:57,737 --> 01:44:01,990
<i>Îți voi trimite desenul acasă
pentru că nu am adresa colegiului.</i>

1411
01:44:02,699 --> 01:44:06,371
<i>Mă bucur că pot să vă scriu,
tu m-ai învățat</i>

1412
01:44:06,537 --> 01:44:07,956
<i>și vă mulțumesc.</i>

1413
01:44:08,247 --> 01:44:11,251
<i>Muncesc
în magazinul unchiului Conchita</i>

1414
01:44:11,751 --> 01:44:14,587
<i>și scap cu numerele,
multumesc tie.</i>

1415
01:44:14,837 --> 01:44:15,921
<i>Aici, trăim bine,</i>

1416
01:44:16,088 --> 01:44:20,009
<i>dar mi-e dor de viața în peșteri
și tu, în special.</i>

1417
01:44:20,385 --> 01:44:21,301
<i>Când scriu,</i>

1418
01:44:21,469 --> 01:44:24,096
<i>Mă gândesc la mâna ta care o călăuzește pe a mea.</i>

1419
01:44:24,805 --> 01:44:26,515
<i>Trebuie să înveți o mulțime de lucruri,</i>

1420
01:44:26,682 --> 01:44:29,435
<i>citește o mulțime de cărți
și vezi o mulțime de filme.</i>

1421
01:44:29,769 --> 01:44:31,354
<i>Iată adresa mea din Bilbao.</i>

1422
01:44:31,520 --> 01:44:33,439
<i>Scrie-mi și spune-mi totul.</i>

1423
01:44:34,023 --> 01:44:34,983
<i>Elevul tău,</i>

1424
01:44:35,315 --> 01:44:36,359
<i>Eduardo.</i>

1425
01:45:24,114 --> 01:45:26,283
Va trebui să te îmbraci în 30 de minute.

1426
01:45:26,576 --> 01:45:28,368
Doar anunță-mă mai întâi.

1427
01:45:42,966 --> 01:45:46,179
PRIMA DORINTA

1428
01:45:51,391 --> 01:45:53,185
De ce nu ai primit desenul?

1429
01:45:56,564 --> 01:45:58,149
Eduardo i-a trimis-o lui Paterna,

1430
01:45:58,983 --> 01:46:00,902
mama trebuie să fi primit-o.

1431
01:46:01,610 --> 01:46:03,820
Eram deja la colegiul preoților,

1432
01:46:04,530 --> 01:46:07,199
ea nu mi l-a trimis
si nu mi-a spus nimic.

1433
01:46:09,661 --> 01:46:11,662
Ai de gând să încerci să-l găsești?

1434
01:46:13,206 --> 01:46:14,164
Edward?

1435
01:46:14,541 --> 01:46:15,958
L-ai putea căuta pe google.

1436
01:46:16,125 --> 01:46:19,002
- Sau du-te și întreabă-l pe Paterna.
- 50 de ani mai târziu?

1437
01:46:21,588 --> 01:46:25,551
Este un complot bun pentru o poveste,
ca as putea sa scriu.

1438
01:46:25,717 --> 01:46:27,511
Dar a-l căuta ar fi o nebunie.

1439
01:46:27,679 --> 01:46:29,764
Cum a aterizat desenul
în Barcelona?

1440
01:46:30,097 --> 01:46:31,140
Nici idee.

1441
01:46:31,724 --> 01:46:32,850
Din întâmplare.

1442
01:46:35,435 --> 01:46:36,436
Lucrul important,

1443
01:46:36,604 --> 01:46:38,730
este că destinatarul a primit-o.

1444
01:46:52,953 --> 01:46:54,454
Ești bine, Salvador?

1445
01:46:57,207 --> 01:47:00,377
Îți vom schimba patul încet.

1446
01:47:04,966 --> 01:47:06,967
În regulă. Pune-ți capul acolo.

1447
01:47:17,936 --> 01:47:20,981
O să-ți desfac puțin bluza.

1448
01:47:21,149 --> 01:47:23,693
Am să-ți pun adezivi
pe piept.

1449
01:47:39,626 --> 01:47:40,667
Ești bine, Salvador?

1450
01:47:42,337 --> 01:47:43,587
Bună, doctore.

1451
01:47:44,212 --> 01:47:47,050
Am învățat ce te oprește să înghiți.

1452
01:47:47,216 --> 01:47:50,052
nu-ți face griji,
O să-ți luăm asta imediat.

1453
01:47:52,721 --> 01:47:53,640
Da?

1454
01:47:53,805 --> 01:47:54,849
scriu din nou.

1455
01:47:55,015 --> 01:47:56,559
E adevărat ? Vești bune!

1456
01:47:57,894 --> 01:47:59,395
Sunt foarte fericit.

1457
01:47:59,686 --> 01:48:01,480
Deci, dramă sau comedie?

1458
01:48:02,230 --> 01:48:03,524
Nu știu.

1459
01:48:03,940 --> 01:48:05,693
Știm doar că...

1460
01:48:26,171 --> 01:48:29,175
Crezi că va fi un cinema?
în Paterna?

1461
01:48:31,551 --> 01:48:34,764
Dacă avem deja o casă,
voi fi fericit.

1462
01:48:53,908 --> 01:48:54,826
Tăiați!

1463
01:48:55,368 --> 01:48:56,034
E bine.

1464
01:48:58,578 --> 01:49:01,332
Treizeci și opt, cinci, primul.
Aplaudă la capăt.

1465
01:49:01,623 --> 01:49:04,292
PRIMA DORINTA